1
00:00:03,916 --> 00:00:07,311
- خاطر الدكتور بن سونج
كل شيء عندما استخدم

2
00:00:07,355 --> 00:00:10,662
مسرع القفزة الكمية
للسفر إلى الوراء في الوقت المناسب.

3
00:00:10,706 --> 00:00:13,491
الآن يعمل فريقنا
لمعرفة السبب.

4
00:00:13,535 --> 00:00:17,234
وهو يقفز بين الأجساد
دون أن يتذكر من هو،

5
00:00:17,278 --> 00:00:19,323
لا يزال لديه أمل واحد--

6
00:00:19,367 --> 00:00:23,632
أن قفزته القادمة
يعيده

7
00:00:23,675 --> 00:00:28,071
إلى المكان والناس
يدعو المنزل.

8
00:00:29,681 --> 00:00:32,554
[موسيقى مكثفة]

9
00:00:32,597 --> 00:00:34,121
- أديسون؟

10
00:00:35,731 --> 00:00:38,081
- "أتلانتس"
هذا هو التحكم في المهمة.

11
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
قفل الأقنعة الخاصة بك
وبدء تدفق O2.

12
00:00:40,605 --> 00:00:42,651
سننطلق للإطلاق خلال خمسة--

13
00:00:42,694 --> 00:00:44,522
- لا. انتظر! انتظر!

14
00:00:44,566 --> 00:00:45,871
توقف عن--

15
00:00:45,915 --> 00:00:46,959
أوه!

16
00:00:47,003 --> 00:00:49,266
[إطلاق محركات الصواريخ]

17
00:00:49,310 --> 00:00:52,226
[موسيقى درامية كاسحة]

18
00:00:52,269 --> 00:00:55,881
♪

19
00:00:55,925 --> 00:00:58,841
[دردشة إذاعية]

20
00:01:05,500 --> 00:01:07,154
- تم تأكيد الانفصال.

21
00:01:07,197 --> 00:01:08,938
نحن نذهب للمدار.

22
00:01:08,981 --> 00:01:11,723
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

23
00:01:15,075 --> 00:01:18,121
[موسيقى سماوية]

24
00:01:18,165 --> 00:01:20,863
♪

25
00:01:20,906 --> 00:01:22,212
"أتلانتس"، هيوستن.

26
00:01:22,256 --> 00:01:24,910
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

27
00:01:24,954 --> 00:01:31,743
♪

28
00:01:38,359 --> 00:01:40,535
- ♪ يطير بي إلى القمر

29
00:01:40,578 --> 00:01:41,840
- [يضحك]

30
00:01:41,884 --> 00:01:43,190
- ♪ دعني ألعب

31
00:01:43,233 --> 00:01:44,669
- مهلا.

32
00:01:44,713 --> 00:01:47,281
قلت لك أننا سوف نحصل
هنا معا.

33
00:01:47,324 --> 00:01:50,762
- ولم يستغرق الأمر سوى كاملا
عمر التدريب.

34
00:01:50,806 --> 00:01:52,242
- أخبرك.

35
00:01:52,286 --> 00:01:54,114
- حسنًا.
نحن محظوظون بما فيه الكفاية

36
00:01:54,157 --> 00:01:55,593
ليكون الطاقم الذي يضع
القطعة الأولى

37
00:01:55,637 --> 00:01:57,508
الدولية
محطة الفضاء في المدار.

38
00:01:57,552 --> 00:01:59,162
ستراتون،

39
00:01:59,206 --> 00:02:00,424
أنت على استعداد لأخذنا
إلى إحداثياتنا؟

40
00:02:00,468 --> 00:02:01,730
- نعم يا سيدي.
- تمام.

41
00:02:01,773 --> 00:02:03,166
أنت تعرض GPCs جيدة
في OP 2s الخاص بك؟

42
00:02:03,210 --> 00:02:04,646
- نعم.
- هل ستكون جاهزا

43
00:02:04,689 --> 00:02:06,778
لبدء المناورة
لفتح باب خليج الحمولة؟

44
00:02:06,822 --> 00:02:08,345
- رينولدز،

45
00:02:08,389 --> 00:02:10,173
هل لديك أي فكرة
كم مرة

46
00:02:10,217 --> 00:02:11,783
لقد مارست هذا
في جهاز محاكاة؟

47
00:02:11,827 --> 00:02:14,134
- مهلا، نحن لسنا كذلك
في جهاز المحاكاة بعد الآن.

48
00:02:14,177 --> 00:02:15,613
- حصلت عليه.

49
00:02:15,657 --> 00:02:17,920
♪

50
00:02:17,963 --> 00:02:19,661
- آسف.

51
00:02:19,704 --> 00:02:21,315
مرة واحدة طيار.

52
00:02:21,358 --> 00:02:22,968
- أعدك،

53
00:02:23,012 --> 00:02:25,406
سأجعلك فخوراً
هنا.

54
00:02:27,147 --> 00:02:29,975
- لديك بالفعل.

55
00:02:30,019 --> 00:02:35,633
♪

56
00:02:35,677 --> 00:02:38,593
- ♪ املأ قلبي بالأغنية

57
00:02:38,636 --> 00:02:43,467
♪ دعني أغني إلى الأبد

58
00:02:43,511 --> 00:02:46,601
♪ أنت كل ما أتوق إليه

59
00:02:46,644 --> 00:02:49,212
♪ كل ما أعبده وأعشقه

60
00:02:49,256 --> 00:02:51,867
- ديفيد، أنت جيد؟

61
00:02:51,910 --> 00:02:53,477
- نعم.

62
00:02:53,521 --> 00:02:56,741
فقط ذكرني أين
المرحاض الفضائي مرة أخرى؟

63
00:02:56,785 --> 00:02:58,569
- أسفل في منتصف سطح السفينة.

64
00:02:58,613 --> 00:02:59,657
[ضحكة مكتومة]

65
00:02:59,701 --> 00:03:02,312
- ♪ وبعبارة أخرى

66
00:03:02,356 --> 00:03:03,792
- [يهمس] أديسون؟

67
00:03:03,835 --> 00:03:05,228
أيمكنك سماعي؟

68
00:03:05,272 --> 00:03:06,403
أديسون؟

69
00:03:06,447 --> 00:03:07,839
[يطرق]

70
00:03:07,883 --> 00:03:08,840
كلاهما: أديسون.

71
00:03:08,884 --> 00:03:11,016
- مرحبًا؟ أديسون؟

72
00:03:11,060 --> 00:03:13,018
هل -- مرحبا.

73
00:03:13,062 --> 00:03:14,672
حليب الشوفان، ثلاثة سكريات.

74
00:03:14,716 --> 00:03:16,718
- هل حددت موقع بن؟
- لا.

75
00:03:16,761 --> 00:03:18,328
لكن النظام عاد للخلف
والجري،

76
00:03:18,372 --> 00:03:21,244
لذلك ينبغي أن يكون الأمر مجرد مسألة
من الوقت قبل--

77
00:03:21,288 --> 00:03:22,854
ماذا--ماذا حدث؟

78
00:03:22,898 --> 00:03:24,378
هل اقتحم شخص ما؟

79
00:03:24,421 --> 00:03:25,944
أنت لا تعتقد ذلك
الناس الذين فعلوا هذا--

80
00:03:25,988 --> 00:03:28,077
- لا، أنا فعلت هذا.

81
00:03:28,120 --> 00:03:29,557
- أنت؟
- نعم.

82
00:03:29,600 --> 00:03:31,254
- ث-لماذا؟

83
00:03:31,298 --> 00:03:33,213
- لقد وجدت هاتف بن.

84
00:03:33,256 --> 00:03:34,649
لقد ترك لي رسالة
قبل أن يقفز.

85
00:03:34,692 --> 00:03:36,041
- أقول لك
لتحطيم شقتك؟

86
00:03:36,085 --> 00:03:38,261
- لا، أخبرني بذلك
ستكون هناك أشياء

87
00:03:38,305 --> 00:03:39,654
الذي اكتشفته
حول ما فعله

88
00:03:39,697 --> 00:03:40,785
هذا لن يكون له معنى بالنسبة لي.

89
00:03:40,829 --> 00:03:42,831
مثل أي من هذا
في الواقع من المنطقي.

90
00:03:42,874 --> 00:03:45,050
- تمام. حسنا، حسنا.
ولكن--ولكن لماذا هذا بعد ذلك؟

91
00:03:45,094 --> 00:03:46,661
- حسنًا، لقد فكرت إذا كان يستطيع ذلك
إخفاء شيء واحد،

92
00:03:46,704 --> 00:03:48,097
ثم يمكن أن يكون
إخفاء آخر.

93
00:03:48,140 --> 00:03:49,359
- وهل هو؟

94
00:03:49,403 --> 00:03:51,448
- لقد وجدت محرك الأقراص المحمول هذا
في رف الكتب.

95
00:03:51,492 --> 00:03:53,450
- إذن ماذا هناك؟
- كنت على وشك معرفة ذلك.

96
00:03:53,494 --> 00:03:57,019
[موسيقى هادئة متوترة]

97
00:03:57,062 --> 00:03:58,847
- [تتنهد] كلمة المرور مشفرة.

98
00:03:58,890 --> 00:04:00,370
أعني، ليس حقا
مفاجأة هناك.

99
00:04:00,414 --> 00:04:01,937
- هل يمكنك كسرها؟

100
00:04:01,980 --> 00:04:03,373
- ربما، ولكن لا أعرف.

101
00:04:03,417 --> 00:04:05,593
هذا--هذا حقا
أكثر من شيء جين.

102
00:04:07,377 --> 00:04:09,249
هل حصلت على أي نوم
على الإطلاق الليلة الماضية؟

103
00:04:09,292 --> 00:04:10,380
- يا إلهي، أنا فقط لا أفهم.

104
00:04:10,424 --> 00:04:11,381
اعتقدت أننا كنا
في هذا معا.

105
00:04:11,425 --> 00:04:14,254
- نحن.
- لا، أنا وبن.

106
00:04:14,297 --> 00:04:15,472
- يمين. نعم آسف.

107
00:04:15,516 --> 00:04:17,387
- التقينا في Quantum Leap.

108
00:04:17,431 --> 00:04:18,562
لقد وقعنا في الحب.

109
00:04:18,606 --> 00:04:22,262
لقد عملنا جنبا إلى جنب
لسنوات.

110
00:04:22,305 --> 00:04:25,613
كان علينا أن نحاول عدم التحدث
عن العمل عندما عدنا إلى المنزل.

111
00:04:25,656 --> 00:04:29,399
لقد شعرت وكأننا برمتنا
وكانت الحياة هذا المشروع.

112
00:04:30,792 --> 00:04:35,318
والآن هناك هذا
الجزء الآخر كله لذلك،

113
00:04:35,362 --> 00:04:37,538
هذا الجزء الآخر كله
من نفسه

114
00:04:37,581 --> 00:04:39,757
الذي احتفظ به مني.

115
00:04:41,629 --> 00:04:43,021
وأنا فقط حقا
تواجه وقتا عصيبا

116
00:04:43,065 --> 00:04:44,414
التوصل إلى شروط
مع حقيقة أنه ربما

117
00:04:44,458 --> 00:04:46,590
لم يكن هذا ملكنا أبدًا.

118
00:04:46,634 --> 00:04:48,288
اه، أنا لا أعرف. إنه--

119
00:04:48,331 --> 00:04:50,246
من الصعب أن أشرح.

120
00:04:50,290 --> 00:04:51,682
- يعني أعتقد أنك فعلت

121
00:04:51,726 --> 00:04:53,467
عمل جيد جدا
من شرح ذلك.

122
00:04:53,510 --> 00:04:54,468
[رنين الهاتف]

123
00:04:54,511 --> 00:04:55,643
[رنين الهاتف]

124
00:04:57,384 --> 00:04:59,386
لقد وجد السحر شيئًا ما.

125
00:04:59,429 --> 00:05:00,561
- تمام.

126
00:05:00,604 --> 00:05:03,085
[موسيقى متوترة]

127
00:05:03,128 --> 00:05:05,000
- تمكنت من التعافي
هذه الصورة الليلة الماضية.

128
00:05:05,043 --> 00:05:08,046
المرأة التي تساعد بن
هي جانيس كالافيتشي.

129
00:05:08,090 --> 00:05:09,134
- كالافيتشي؟

130
00:05:09,178 --> 00:05:10,266
مثل ابنة آل كالافيتشي؟

131
00:05:10,310 --> 00:05:11,746
- انتظر، كنت تعرف
عن هذه الليلة الماضية

132
00:05:11,789 --> 00:05:13,313
ولم تقل شيئا؟
- كان لديك الكثير يحدث.

133
00:05:13,356 --> 00:05:15,445
- هل ذكرها بن من قبل؟
- لا.

134
00:05:15,489 --> 00:05:16,751
ماذا ليست كذلك
هل تقول لي؟

135
00:05:16,794 --> 00:05:18,143
- أديسون.

136
00:05:18,187 --> 00:05:20,798
- جانيس كالافيتشي
عالم فيزياء فلكية لامع.

137
00:05:20,842 --> 00:05:22,844
كان والدها يدير شركة Quantum Leap
لسنوات.

138
00:05:22,887 --> 00:05:25,803
إنها تعرف الكثير
حول هذا المشروع مثل أي شخص.

139
00:05:25,847 --> 00:05:27,936
- ومن المنطقي أن بن يذهب
لها إذا كان بحاجة إلى المساعدة.

140
00:05:27,979 --> 00:05:30,634
- ولكن، حسنا، ماذا لو كان كذلك
في الاتجاه المعاكس؟

141
00:05:30,678 --> 00:05:32,680
ربما جانيس هو واحد
هذا وراء كل هذا.

142
00:05:32,723 --> 00:05:35,335
- بالضبط. حسنًا، سأسأل بن
بمجرد تحديد موقعه.

143
00:05:35,378 --> 00:05:36,988
في الواقع قد
تساعد على تنشيط ذاكرته.

144
00:05:37,032 --> 00:05:38,642
- لا.

145
00:05:38,686 --> 00:05:41,863
بن لا يتذكر أي شيء
الآن هو شيء جيد.

146
00:05:41,906 --> 00:05:43,081
- تعال مرة أخرى؟

147
00:05:43,125 --> 00:05:44,953
- نحن بحاجة إلى--
وأنا لا أصدق ذلك،

148
00:05:44,996 --> 00:05:46,650
ولكن لدينا
على الأقل للنظر

149
00:05:46,694 --> 00:05:49,044
احتمال أن بن
تم اختياره بواسطة جانيس.

150
00:05:49,087 --> 00:05:50,132
- [يسخر]

151
00:05:50,175 --> 00:05:51,481
- علينا أن على الأقل
اعتبرها.

152
00:05:51,525 --> 00:05:53,004
وإذا كانت ذكراه
يعود فجأة

153
00:05:53,048 --> 00:05:55,093
وكانت خطته أن تفعل
أشياء فظيعة طوال الوقت،

154
00:05:55,137 --> 00:05:56,747
ليس هناك الكثير الذي يمكننا القيام به
لوقف ذلك.

155
00:05:56,791 --> 00:05:59,837
- الضمانة الوحيدة لدينا
هل هو لا يتذكر

156
00:05:59,881 --> 00:06:02,013
لماذا قفز
أو ما هي أجندته.

157
00:06:02,057 --> 00:06:05,103
- هكذا حتى نكتشف ذلك
ماذا يحدث بحق الجحيم

158
00:06:05,147 --> 00:06:07,149
عليك أن تخرج
من طريقك للتأكد

159
00:06:07,192 --> 00:06:09,194
نحن لا ننشط ذاكرته، حسنًا؟

160
00:06:09,238 --> 00:06:11,414
- لا، ليس بخير.

161
00:06:11,458 --> 00:06:14,243
أنا لا أوافق
بهذه الخطة الهجومية

162
00:06:14,286 --> 00:06:16,027
- أنا آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة.

163
00:06:16,071 --> 00:06:18,595
لكنني لا أسأل.
- حسنًا، انظر.

164
00:06:18,639 --> 00:06:20,205
لا أحد منا حصل حقا
الكثير من النوم الليلة الماضية،

165
00:06:20,249 --> 00:06:22,033
لذلك ربما ينبغي لنا أن نفعل ذلك
فقط ضع دبوسًا في هذا.

166
00:06:22,077 --> 00:06:24,427
[صفير الجهاز]
لقد حصلت على قفل على بن.

167
00:06:24,471 --> 00:06:25,646
- أين هو؟

168
00:06:25,689 --> 00:06:28,518
- حسنًا، السفينة المقدسة.

169
00:06:28,562 --> 00:06:30,477
لن تصدق هذا.

170
00:06:30,520 --> 00:06:32,914
بن على متن مكوك الفضاء
"أتلانتس"

171
00:06:32,957 --> 00:06:35,264
7 مارس 1998.

172
00:06:35,307 --> 00:06:38,267
[موسيقى متوترة]

173
00:06:38,310 --> 00:06:40,748
لقد لاحظت أنك لم تفعل ذلك
أذكر محرك الإبهام الصغير

174
00:06:40,791 --> 00:06:42,358
التي وجدتها هذا الصباح
أو الرسالة

175
00:06:42,402 --> 00:06:43,664
أن بن ترك لك.

176
00:06:43,707 --> 00:06:45,056
- انظر، أريد أن أعرف
ما كان بن يفكر.

177
00:06:45,100 --> 00:06:46,449
أريد أن أعرف
ما هو على محرك الأقراص هذا.

178
00:06:46,493 --> 00:06:47,407
- حسنًا، كان ينبغي عليك ذلك
أعطتها لجين.

179
00:06:47,450 --> 00:06:48,799
- لا يثقون به.

180
00:06:48,843 --> 00:06:50,192
- في الواقع، أعتقد ذلك
إنهم يحاولون إعطائه

181
00:06:50,235 --> 00:06:51,585
فائدة الشك.

182
00:06:51,628 --> 00:06:54,196
- انظر، أريد أن أعرف
ما كان يفكر.

183
00:06:54,239 --> 00:06:55,589
أحتاج أن أراه أولا.

184
00:06:55,632 --> 00:06:57,199
- تتذكر هذا الصباح
عندما كنت مثل،

185
00:06:57,242 --> 00:06:59,244
"أوه، أنا--اعتقدت أننا كذلك
في هذا معًا"

186
00:06:59,288 --> 00:07:00,724
وأعتقد أنك كذلك
نتحدث عنك وعني،

187
00:07:00,768 --> 00:07:02,378
لكنك كنت في الواقع
أتحدث عنك وعن بن،

188
00:07:02,422 --> 00:07:04,380
وكنت أشعر بالخوف بهدوء،
لكنني تعافيت

189
00:07:04,424 --> 00:07:05,686
حقا برشاقة؟
- إيان.

190
00:07:05,729 --> 00:07:07,644
- انظر،
الانقسام إلى فريقين

191
00:07:07,688 --> 00:07:09,080
الآن هو خطأ.

192
00:07:09,124 --> 00:07:10,473
وإذا كان بن هنا،
لن يقف--

193
00:07:10,517 --> 00:07:12,693
- حسنًا، إنه ليس هنا.

194
00:07:12,736 --> 00:07:14,869
انظر، من فضلك فقط
فتح محرك الأقراص--

195
00:07:14,912 --> 00:07:16,479
بالنسبة لي.

196
00:07:16,523 --> 00:07:17,611
من فضلك.

197
00:07:17,654 --> 00:07:23,007
♪

198
00:07:23,051 --> 00:07:25,445
[صوت الباب]

199
00:07:27,969 --> 00:07:30,232
- هل أنت بخير هناك، ديفيد؟
- نعم. نعم.

200
00:07:30,275 --> 00:07:32,930
أنت فقط، اه، لا تستطيع
التسرع في هذا النوع من الشيء.

201
00:07:32,974 --> 00:07:34,497
- المرة الأولى دائما
صعبة بعض الشيء.

202
00:07:34,541 --> 00:07:35,933
- مم هم.

203
00:07:37,195 --> 00:07:38,675
اه الحمد لله.

204
00:07:38,719 --> 00:07:39,763
- هل أنت بخير؟

205
00:07:39,807 --> 00:07:41,939
- أنا في مكوك الفضاء.
[يضحك]

206
00:07:41,983 --> 00:07:43,767
- أعرف.

207
00:07:43,811 --> 00:07:45,290
- اعتقدت أنني كان من المفترض
ليتم سحبها مرة أخرى

208
00:07:45,334 --> 00:07:46,640
حتى عام 2022 عندما غادرت.

209
00:07:46,683 --> 00:07:48,206
- نعم، هذا لم ينجح.

210
00:07:48,250 --> 00:07:49,730
- هل نعرف لماذا؟

211
00:07:49,773 --> 00:07:51,775
- نحن نعمل على ذلك.

212
00:07:51,819 --> 00:07:53,211
ومع ذلك،
الفريق واثق إلى حد ما

213
00:07:53,255 --> 00:07:55,213
يجب أن نكون قادرين على الحصول عليك
مرة أخرى على القفزة القادمة.

214
00:07:55,257 --> 00:07:56,606
- حسنًا، سأكون منزعجًا أكثر،

215
00:07:56,650 --> 00:07:58,652
ولكن مكوك الفضاء.

216
00:07:58,695 --> 00:08:01,568
[يضحك] إنه رائع جدًا.

217
00:08:01,611 --> 00:08:02,612
من أنا هذه المرة؟

218
00:08:02,656 --> 00:08:04,788
- اه، اسمك ديفيد تامورا.

219
00:08:04,832 --> 00:08:06,486
هو--
- تمورا؟

220
00:08:06,529 --> 00:08:08,226
انتظر دقيقة.

221
00:08:08,270 --> 00:08:09,880
- هل تتذكره؟

222
00:08:09,924 --> 00:08:12,404
- هو - ديفيد تامورا.

223
00:08:12,448 --> 00:08:14,494
- اه أوه.
- أنا--لقد عشقته

224
00:08:14,537 --> 00:08:15,756
عندما كبرت.

225
00:08:15,799 --> 00:08:17,975
هاجر إلى الولايات المتحدة
من اليابان

226
00:08:18,019 --> 00:08:20,587
وأصبح رائد فضاء،
وهاجرت من كوريا

227
00:08:20,630 --> 00:08:22,719
وأراد
لتصبح رائد فضاء.

228
00:08:22,763 --> 00:08:24,678
[موسيقى مشوقة]

229
00:08:24,721 --> 00:08:27,985
لقد هاجرت من كوريا
عندما كنت طفلا.

230
00:08:28,029 --> 00:08:29,378
- نعم.

231
00:08:29,421 --> 00:08:30,684
- أنا أتذكر.

232
00:08:30,727 --> 00:08:32,512
- مهلا، أديسون،
أبعده عن هذا.

233
00:08:32,555 --> 00:08:34,949
نحن لا نريده--
- أم، هذا رائع، بن.

234
00:08:34,992 --> 00:08:36,559
ماذا تتذكر أيضًا؟

235
00:08:36,603 --> 00:08:38,169
- أديسون!

236
00:08:38,213 --> 00:08:39,606
- أم....

237
00:08:39,649 --> 00:08:41,521
♪

238
00:08:41,564 --> 00:08:43,523
لا شيء.
- تمام.

239
00:08:43,566 --> 00:08:45,263
- إلا... يا الله.
- نعم؟

240
00:08:45,307 --> 00:08:47,614
- وفاة ديفيد تامورا
في مهمته الأولى--

241
00:08:47,657 --> 00:08:49,267
هذه المهمة.
- نحن نعلم.

242
00:08:49,311 --> 00:08:52,140
يقول زيغي أن هناك فرصة بنسبة 92%
أنت هنا لمنع ذلك.

243
00:08:52,183 --> 00:08:53,707
- تمام. كيف أفعل ذلك؟

244
00:08:53,750 --> 00:08:56,057
- حسنا، ناسا لم تطلق أبدا
سبب الوفاة علنيا

245
00:08:56,100 --> 00:08:59,190
لذلك نحن ننتظر
تقرير المهمة السرية

246
00:08:59,234 --> 00:09:01,671
حتى ذلك الحين، لدينا فقط
لإبعادك عن طريق الأذى.

247
00:09:01,715 --> 00:09:03,064
- تمام. نعم.

248
00:09:03,107 --> 00:09:04,456
لماذا تعتقد أنني
تتسكع في الحمام؟

249
00:09:04,500 --> 00:09:06,067
يتوقعون مني أن أعرف الأشياء،
وهناك، مثل،

250
00:09:06,110 --> 00:09:07,634
مليون مفتاح هناك،
وإذا ضربت الخطأ--

251
00:09:07,677 --> 00:09:09,113
- بن.

252
00:09:09,157 --> 00:09:11,420
لهذا السبب أنا هنا.

253
00:09:11,463 --> 00:09:12,813
حصلت عليك.

254
00:09:15,076 --> 00:09:16,381
- ها هو.

255
00:09:16,425 --> 00:09:18,383
مهلا، هل يمكنك البدء
قائمة مراجعة ما بعد الإدراج

256
00:09:18,427 --> 00:09:19,689
وتشغيل الأضواء الكاشفة PLB؟

257
00:09:19,733 --> 00:09:21,952
- بالتأكيد يمكن.

258
00:09:21,996 --> 00:09:23,432
- بن.

259
00:09:23,475 --> 00:09:26,478
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

260
00:09:26,522 --> 00:09:28,306
حسنا.

261
00:09:28,350 --> 00:09:30,526
الطلب الثالث من اليسار
ثم مباشرة في الأسفل.

262
00:09:30,570 --> 00:09:32,659
- تمام.

263
00:09:32,702 --> 00:09:34,095
[النقر على الطلب]

264
00:09:34,138 --> 00:09:35,575
[شاذ بصوت عال]

265
00:09:35,618 --> 00:09:37,272
[نحيب التنبيه]

266
00:09:37,315 --> 00:09:40,318
[موسيقى درامية]

267
00:09:40,362 --> 00:09:41,581
ماذا فعلت؟

268
00:09:41,624 --> 00:09:42,843
- لم يكن هذا أنت.

269
00:09:42,886 --> 00:09:45,149
أبواب الحمولة محشورة.

270
00:09:45,193 --> 00:09:47,674
[صرير بصوت عال]

271
00:09:47,717 --> 00:09:49,414
أوه لا.
إذا تحولت الحمولة

272
00:09:49,458 --> 00:09:50,590
يمكن أن يمنع--

273
00:09:50,633 --> 00:09:51,591
[تحطم بصوت عال]

274
00:09:51,634 --> 00:09:53,593
[صافرة الإنذار]

275
00:09:53,636 --> 00:10:00,774
♪

276
00:10:08,390 --> 00:10:10,435
♪

277
00:10:10,479 --> 00:10:13,395
[تنفيس الغاز الهسهسة]

278
00:10:15,658 --> 00:10:18,835
- [يلهث]

279
00:10:26,103 --> 00:10:27,235
[تنهدات]

280
00:10:28,671 --> 00:10:29,759
تقرير.

281
00:10:29,803 --> 00:10:31,282
هل أنتم بخير يا رفاق هناك؟

282
00:10:31,326 --> 00:10:33,720
- خبطت قليلا ،
لكننا بخير.

283
00:10:33,763 --> 00:10:35,504
ماذا عنك اثنين؟

284
00:10:35,547 --> 00:10:37,637
[موسيقى متوترة]

285
00:10:37,680 --> 00:10:39,160
- رينولدز!

286
00:10:41,423 --> 00:10:44,426
[تصفير ناعم]

287
00:10:44,469 --> 00:10:46,080
[تنهدات]

288
00:10:46,123 --> 00:10:47,298
- هل أنت بخير؟

289
00:10:47,342 --> 00:10:48,778
- نعم.

290
00:10:48,822 --> 00:10:50,780
كانديس جعلني أعد
للإعتناء به هنا.

291
00:10:50,824 --> 00:10:52,434
- كانديس؟
- زوجته؟

292
00:10:52,477 --> 00:10:53,696
- أوه، الحق. كانديس.

293
00:10:53,740 --> 00:10:55,263
نعم، أحب كانديس.

294
00:10:55,306 --> 00:10:56,960
- لم تكن تريده
للمغادرة مرة أخرى،

295
00:10:57,004 --> 00:10:59,789
لكنه أراد
أن تكون هنا بالنسبة لي.

296
00:10:59,833 --> 00:11:01,791
رحلتي الأولى، الأخيرة له.

297
00:11:01,835 --> 00:11:03,314
- سيكون بخير.

298
00:11:03,358 --> 00:11:06,796
- كما تعلم، اختارني
من بين آلاف المتقدمين.

299
00:11:06,840 --> 00:11:08,755
تدربت معي
يوما بعد يوم

300
00:11:08,798 --> 00:11:11,105
للجزء الأفضل
من عقد من الزمان.

301
00:11:11,148 --> 00:11:13,324
عشر سنوات منه في أذني،

302
00:11:13,368 --> 00:11:14,891
"أخبرتك. أخبرتك."

303
00:11:14,935 --> 00:11:17,111
- اخبرتك؟
- أوه، لقد سمعت عنه.

304
00:11:17,154 --> 00:11:19,287
وفي كل مرة كان على حق
وكنت مخطئا

305
00:11:19,330 --> 00:11:21,289
والتي بشكل مزعج
كان في معظم الأوقات،

306
00:11:21,332 --> 00:11:25,423
كان يرمي دائما
الذي "أخبرني" في وجهي.

307
00:11:25,467 --> 00:11:26,903
لذا كان الأمر متفاقمًا في البداية،

308
00:11:26,947 --> 00:11:31,386
لكن الآن--
والآن عندما نحتاجه بشدة..

309
00:11:33,040 --> 00:11:35,129
[تنهدات] كان من المفترض أن نكون كذلك
للقيام بذلك معا.

310
00:11:36,826 --> 00:11:38,262
- انه مستقر.

311
00:11:38,306 --> 00:11:40,700
ارتجاج هائل جدا
وجرح بليغ في رأسه

312
00:11:40,743 --> 00:11:42,919
ولكن أعتقد أن هذا
أسوأ ما في الأمر.

313
00:11:42,963 --> 00:11:45,008
- [تنهدات] ماكس، لقد كنت على حق.

314
00:11:45,052 --> 00:11:46,401
تحولت الحمولة بطريقة أو بأخرى،

315
00:11:46,444 --> 00:11:48,185
ومتى تم الاتصال
مع الأبواب،

316
00:11:48,229 --> 00:11:50,666
لقد أثارت الدافعات
لإطلاق النار على وحدة محطة الفضاء الدولية.

317
00:11:50,710 --> 00:11:52,929
- ما مدى سوء الأمر؟
- يمكن أن يكون أفضل.

318
00:11:52,973 --> 00:11:54,757
تمزق الانفجار
لدينا خزان O2.

319
00:11:54,801 --> 00:11:56,193
لقد تحولنا إلى النسخ الاحتياطي،

320
00:11:56,237 --> 00:11:58,065
ولكن هذا يعني أن لدينا فقط
ست ساعات من الأكسجين المتبقي.

321
00:11:58,108 --> 00:11:59,544
- ست ساعات؟
هذا لا يبدو كافياً--

322
00:11:59,588 --> 00:12:01,633
- سنكون بخير.
أنا فقط بحاجة للتحدث مع هيوستن،

323
00:12:01,677 --> 00:12:03,026
معرفة خطوتنا التالية.

324
00:12:03,070 --> 00:12:04,898
- ماكس، يمكنني أن أستفيد من مساعدتك
على سطح الطائرة.

325
00:12:04,941 --> 00:12:07,030
- لقد حصلت عليه.

326
00:12:07,074 --> 00:12:08,858
- لا أعتقد
أستطيع القفز الآن؟

327
00:12:08,902 --> 00:12:11,818
- ليس بعد،
لكن زيغي يقول لم يتغير شيء.

328
00:12:11,861 --> 00:12:13,123
- لكنني نجوت من الانفجار.

329
00:12:13,167 --> 00:12:15,212
- أنت لا تتحكم
القفزة، بن.

330
00:12:15,256 --> 00:12:17,171
- حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك
كيف يموت،

331
00:12:17,214 --> 00:12:19,173
يحدث شيء أسوأ
هنا؟

332
00:12:19,216 --> 00:12:22,263
نحن بحاجة لمعرفة ذلك
كيف يموت ديفيد الآن.

333
00:12:22,306 --> 00:12:25,266
[النقر على مفتاح الربط]

334
00:12:29,444 --> 00:12:30,401
- [يمسح الحلق]

335
00:12:32,273 --> 00:12:33,578
- سحر.

336
00:12:33,622 --> 00:12:34,623
- مرحبا بيث.

337
00:12:34,666 --> 00:12:37,060
- أوه، هذه مفاجأة جميلة.

338
00:12:38,670 --> 00:12:40,237
كيف حالك؟

339
00:12:40,281 --> 00:12:41,630
- جيد.

340
00:12:41,673 --> 00:12:44,198
أنا آسف لأنني لم آتي
منذ جنازة آل.

341
00:12:44,241 --> 00:12:45,634
لقد كنت أقصد، أنا فقط--

342
00:12:45,677 --> 00:12:47,331
- لا تعتذر.

343
00:12:47,375 --> 00:12:49,420
أعرف مدى انشغالك.

344
00:12:49,464 --> 00:12:52,467
إذن ما الذي أتى بك؟

345
00:12:52,510 --> 00:12:54,512
- أنا بحاجة للتحدث مع جانيس.

346
00:12:55,949 --> 00:12:57,298
إنها في ورطة.

347
00:12:57,341 --> 00:12:59,604
أنا بحاجة للعثور عليها.
اعتقدت أنك يمكن أن تساعدني.

348
00:12:59,648 --> 00:13:00,823
- أي نوع من المتاعب؟

349
00:13:00,867 --> 00:13:02,477
- النوع الذي لا أستطيع
اخبرك عنه.

350
00:13:05,132 --> 00:13:07,961
- الحقيقة هي أنني لم أفعل
رأيتها منذ أكثر من عام.

351
00:13:08,004 --> 00:13:09,919
بعد وفاة آل
لقد انسحبت للتو

352
00:13:09,963 --> 00:13:11,442
مني، من أصدقائها، من حياتها.

353
00:13:11,486 --> 00:13:12,574
حاولت الحصول على مساعدتها،

354
00:13:12,617 --> 00:13:14,010
لكنه دفعها فقط
أبعد.

355
00:13:14,054 --> 00:13:15,055
- أنا آسف لسماع ذلك.

356
00:13:15,098 --> 00:13:16,578
لدي ابنة.

357
00:13:16,621 --> 00:13:18,841
أعرف مدى صعوبة الأمر
لمحاولة حبهم،

358
00:13:18,885 --> 00:13:20,451
حمايتهم
في نفس الوقت.

359
00:13:20,495 --> 00:13:22,627
ولكن هذا أمر خطير.

360
00:13:22,671 --> 00:13:24,499
- سحر.

361
00:13:24,542 --> 00:13:27,458
هل حدث خطأ ما
مع المشروع؟

362
00:13:27,502 --> 00:13:29,112
يمكنك أن تقول لي.

363
00:13:29,156 --> 00:13:31,854
[موسيقى درامية هادئة]

364
00:13:31,898 --> 00:13:33,987
- من الجيد رؤيتك، بيث.

365
00:13:34,030 --> 00:13:36,859
تسمع من جانيس،
اسمحوا لي أن أعرف.

366
00:13:36,903 --> 00:13:43,431
♪

367
00:13:44,998 --> 00:13:46,695
- مهلا. كيف سارت الأمور؟
- بخير.

368
00:13:46,738 --> 00:13:47,827
- كل شيء بخير؟

369
00:13:47,870 --> 00:13:49,306
- تأكد من أننا على استعداد للذهاب.

370
00:13:49,350 --> 00:13:52,179
إذا كنت على حق،
يمكن أن تكون هذه أفضل لقطة لدينا.

371
00:13:53,702 --> 00:13:56,836
[موسيقى هادئة متوترة]

372
00:13:56,879 --> 00:14:03,973
♪

373
00:14:12,547 --> 00:14:13,809
- كيف الحال؟

374
00:14:13,853 --> 00:14:15,985
- امم-أعني...

375
00:14:16,029 --> 00:14:17,465
[يزيل الحلق] يذهب.

376
00:14:17,508 --> 00:14:19,249
لقد حصلنا للتو على طوفان
من الملفات من وكالة ناسا،

377
00:14:19,293 --> 00:14:22,078
لذلك هناك بعض التقدم هناك.

378
00:14:22,122 --> 00:14:23,384
- هل كان ذلك أليكس هنا؟

379
00:14:23,427 --> 00:14:24,385
- هم؟

380
00:14:25,865 --> 00:14:27,823
أوه، أم،

381
00:14:27,867 --> 00:14:29,042
نعم -- نعم، لا، هي --

382
00:14:29,085 --> 00:14:30,826
إنها تساعدني فقط في التنفيذ

383
00:14:30,870 --> 00:14:34,351
بعض البرامج الصعبة
في واجهة Ziggy الجديدة.

384
00:14:34,395 --> 00:14:36,353
- لم أكن أعلم أن أليكس كان كذلك
في فريق البرمجيات الخاص بك.

385
00:14:36,397 --> 00:14:37,833
- مم هم.

386
00:14:37,877 --> 00:14:39,922
-ألم تساعد في التطور
برنامج تشفير PTP الخاص بنا؟

387
00:14:39,966 --> 00:14:41,141
- نعم.

388
00:14:41,184 --> 00:14:43,317
نعم. نعم، نعم، نعم.

389
00:14:43,360 --> 00:14:45,058
- أنت تعرف ما هو
أسوأ شيء عن بن

390
00:14:45,101 --> 00:14:47,234
لا أكون هنا الآن؟

391
00:14:47,277 --> 00:14:49,758
لقد كان نوعًا من الرجل
الذي جمعنا جميعًا معًا.

392
00:14:49,801 --> 00:14:51,803
كما تعلمون، عندما السحر
وسأقلق كثيرًا

393
00:14:51,847 --> 00:14:53,501
حول السرية والأمن،

394
00:14:53,544 --> 00:14:55,111
وسوف يحصل أديسون
تعثرت

395
00:14:55,155 --> 00:14:57,200
مع التفاصيل التشغيلية،
أو كنت النزول

396
00:14:57,244 --> 00:14:58,723
مطاردة حفرة أرنب
قطعة من التعليمات البرمجية

397
00:14:58,767 --> 00:15:00,943
هذا في النهاية لا يهم.

398
00:15:00,987 --> 00:15:02,553
كان لدى بن هذا دائمًا
القدرة السحرية

399
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
ليجمعنا جميعًا معًا
وجعلنا نسير

400
00:15:04,077 --> 00:15:06,383
في نفس الاتجاه.

401
00:15:06,427 --> 00:15:09,212
كلنا نعمل
نحو نفس الهدف..

402
00:15:09,256 --> 00:15:11,127
معًا.
- جين. أنظر، أنا--

403
00:15:11,171 --> 00:15:13,042
- أنا أكره رؤية السحر
وأديسون على خلاف.

404
00:15:13,086 --> 00:15:14,783
بن ليس هنا
لتسوية الأمور،

405
00:15:14,826 --> 00:15:16,654
لذا فالأمر متروك لنا،
أنت وأنا،

406
00:15:16,698 --> 00:15:18,439
للحفاظ على هذا الشيء
من الانهيار.

407
00:15:18,482 --> 00:15:21,224
أنا لا أقول لك أن تسلم يدك
التي تقود السيارة الآن،

408
00:15:21,268 --> 00:15:24,836
ولكن ربما الشخص
الذي أعطاها لك ينبغي.

409
00:15:24,880 --> 00:15:26,969
تحدث معها.

410
00:15:31,365 --> 00:15:33,323
- ها أنت ذا.
- أوه، شكرا لك.

411
00:15:36,065 --> 00:15:38,241
[تنهد] أخيرا.

412
00:15:39,068 --> 00:15:40,374
- كما تعلم،
أثار ذكر داود

413
00:15:40,417 --> 00:15:42,071
ذكرى من طفولتي.

414
00:15:42,115 --> 00:15:43,464
لا ينبغي أن تكون
القيام بالمزيد من ذلك،

415
00:15:43,507 --> 00:15:45,379
مثل استخدام جهازك المحمول
جهاز لإظهار الأشياء لي،

416
00:15:45,422 --> 00:15:46,989
المحفزات الحالية من حياتي

417
00:15:47,033 --> 00:15:48,686
قد يؤدي ذلك
المزيد من الذكريات؟

418
00:15:50,906 --> 00:15:53,735
- لا يريدون مني أن.

419
00:15:53,778 --> 00:15:55,389
- هم؟

420
00:15:57,043 --> 00:15:58,783
اه.
- [تنهدات]

421
00:15:58,827 --> 00:16:01,873
- في حال فعلت هذا
لجميع الأسباب الخاطئة،

422
00:16:01,917 --> 00:16:04,485
لديك خطة شريرة كبيرة.

423
00:16:04,528 --> 00:16:06,966
- والله بصراحة أتمنى
كنت على هذا الجانب منه.

424
00:16:07,009 --> 00:16:08,271
أنت دائما الكثير
أفضل في التعامل

425
00:16:08,315 --> 00:16:09,620
مع السياسة في كل شيء.

426
00:16:09,664 --> 00:16:11,144
- صدقني، أتمنى.

427
00:16:11,187 --> 00:16:13,189
لكن بيني وبينك
أعتقد أن كلانا يعرف

428
00:16:13,233 --> 00:16:14,843
من هو الأنسب
ليكون رائد الفضاء.

429
00:16:14,886 --> 00:16:16,149
- أوه، هيا.

430
00:16:16,192 --> 00:16:19,239
أنت تفعل...
أفضل من المتوقع.

431
00:16:19,282 --> 00:16:20,631
- شكرًا لك.
- نعم.

432
00:16:20,675 --> 00:16:22,416
[كلاهما يضحك]

433
00:16:22,459 --> 00:16:25,071
- لما يستحق،
فهمت.

434
00:16:25,114 --> 00:16:26,681
- تحصل على ماذا؟

435
00:16:26,724 --> 00:16:29,858
- يبقيني في الظلام حتى
لقد اكتشفوا سبب قفزتي.

436
00:16:29,901 --> 00:16:32,208
أنا أكره ذلك، ولكن إذا كنت كذلك
على ذلك الجانب الآخر،

437
00:16:32,252 --> 00:16:35,124
من المحتمل أن أقوم بذلك
نفس المكالمة بصراحة.

438
00:16:35,168 --> 00:16:37,909
- نعم.
هل ستفعل، أليس كذلك؟

439
00:16:37,953 --> 00:16:40,651
- بما أننا لا نستطيع التحدث عني،
هل يمكننا التحدث عنك؟

440
00:16:40,695 --> 00:16:43,654
[موسيقى هادئة]

441
00:16:43,698 --> 00:16:46,048
من هو الرجل المحظوظ؟

442
00:16:46,092 --> 00:16:47,528
هل أعرفه؟

443
00:16:47,571 --> 00:16:50,052
♪

444
00:16:50,096 --> 00:16:52,054
- اه، لن تفعل ذلك
تذكره.

445
00:16:52,098 --> 00:16:53,708
- عادلة بما فيه الكفاية.

446
00:16:53,751 --> 00:16:55,666
متى يكون اليوم الكبير؟

447
00:16:55,710 --> 00:16:57,146
- ستة أشهر.

448
00:16:57,190 --> 00:16:59,540
- أتمنى أن أعود بحلول ذلك الوقت.

449
00:17:00,845 --> 00:17:01,803
- من الأفضل أن تكون كذلك.

450
00:17:01,846 --> 00:17:03,631
- [ضحكة مكتومة]

451
00:17:03,674 --> 00:17:05,502
[صفير الجهاز]

452
00:17:05,546 --> 00:17:06,851
- أوه، جيد.

453
00:17:06,895 --> 00:17:08,201
لقد حصلنا على المصنفة
تقرير المهمة من وكالة ناسا.

454
00:17:08,244 --> 00:17:10,203
[تنهدات] حسنًا.

455
00:17:10,246 --> 00:17:12,031
- كيف مات داود؟

456
00:17:12,074 --> 00:17:13,684
- لقد كان في رحلة سير في الفضاء.

457
00:17:13,728 --> 00:17:15,469
لقد أصيب بالحطام.

458
00:17:15,512 --> 00:17:17,166
- تمام. حسنا، هذا سهل.

459
00:17:17,210 --> 00:17:18,689
طالما أنني لا أغادر
السفينة,

460
00:17:18,733 --> 00:17:20,648
ثم أستطيع القفز، أليس كذلك؟

461
00:17:20,691 --> 00:17:23,172
- ديفيد، هل تريد
للنهوض هنا؟

462
00:17:23,912 --> 00:17:26,045
وقع الانفجار
اتصالات لمسافات طويلة.

463
00:17:26,088 --> 00:17:27,524
لا يمكننا الاتصال بهيوستن.

464
00:17:27,568 --> 00:17:28,612
- تمام.

465
00:17:28,656 --> 00:17:30,179
- مع خروج رينولدز،
أنا المسؤول،

466
00:17:30,223 --> 00:17:31,963
وأنا أجري المكالمة
للعودة إلى كينيدي

467
00:17:32,007 --> 00:17:33,095
بينما نافذتنا لا تزال مفتوحة.

468
00:17:33,139 --> 00:17:34,183
- نعم. أحب هذه الخطة.

469
00:17:34,227 --> 00:17:35,358
- المشكلة هي أننا لا نستطيع الهبوط

470
00:17:35,402 --> 00:17:36,664
حتى نغلق
أبواب خليج الحمولة.

471
00:17:36,707 --> 00:17:38,883
- تماما.
نعم، أعرف ذلك. نعم.

472
00:17:38,927 --> 00:17:40,711
- ولكن من أجل القيام بذلك،
نحن بحاجة إلى التخلص

473
00:17:40,755 --> 00:17:42,017
التي دمرت وحدة ISS.

474
00:17:42,061 --> 00:17:43,845
- الانفجار مقلي
قدراتنا عن بعد.

475
00:17:43,888 --> 00:17:46,065
- وخبطت كندارم
يصل ولا يستجيب.

476
00:17:46,108 --> 00:17:47,718
- لذلك نحن بحاجة إليك
للخروج من هناك

477
00:17:47,762 --> 00:17:50,460
والتبديل
ذراع التحرير اليدوي.

478
00:17:50,504 --> 00:17:52,375
- أنت بحاجة لي ل--
- البدلة.

479
00:17:52,419 --> 00:17:54,290
نحن بحاجة لك أن تفعل
السير في الفضاء في حالات الطوارئ.

480
00:17:54,334 --> 00:17:57,206
[موسيقى مشوقة]

481
00:18:00,775 --> 00:18:01,993
- حسنًا،
وفقا للسجلات،

482
00:18:02,037 --> 00:18:04,126
أصيب ديفيد بالحطام
الساعة 21:54 بالتوقيت العالمي،

483
00:18:04,170 --> 00:18:05,606
الذي يمنحك 90 دقيقة.

484
00:18:05,649 --> 00:18:08,391
الآن، إذا كان بإمكانك الخروج من هناك،
التخلص من وحدة محطة الفضاء الدولية،

485
00:18:08,435 --> 00:18:10,437
وارجع للداخل ,
يجب أن تكون جيدًا.

486
00:18:10,480 --> 00:18:11,438
- دعونا نرتدي تلك الخوذة.

487
00:18:11,481 --> 00:18:12,787
ابدأ اختبارات الضغط.

488
00:18:12,830 --> 00:18:14,136
- ما المدة التي تستغرقها تلك الاختبارات؟

489
00:18:14,180 --> 00:18:16,878
- لا أعرف، 20 دقيقة؟

490
00:18:16,921 --> 00:18:19,010
- أنا بخير.
اه، نحن لسنا بحاجة لتلك الاختبارات.

491
00:18:19,054 --> 00:18:20,273
مرر من فضلك.

492
00:18:20,316 --> 00:18:22,362
- آسف يا ديفيد، يجب علينا ذلك
افعل ذلك بالكتاب.

493
00:18:22,405 --> 00:18:24,451
- هل نحن؟
لدينا ست ساعات من الأكسجين المتبقي.

494
00:18:24,494 --> 00:18:25,669
أنا أفهم الحاجة
أن نكون حذرين،

495
00:18:25,713 --> 00:18:27,454
لكني بحاجة
للخروج من هناك الآن.

496
00:18:27,497 --> 00:18:30,457
[موسيقى درامية]

497
00:18:30,500 --> 00:18:32,285
- رينولدز سيقوم بالفحوصات.

498
00:18:32,328 --> 00:18:36,419
♪

499
00:18:36,463 --> 00:18:37,986
- لا. ديفيد على حق.

500
00:18:38,029 --> 00:18:39,683
وبحلول نهاية هذا،
الثواني سوف تحسب.

501
00:18:39,727 --> 00:18:41,076
لن يفعل ذلك
كن هناك لفترة طويلة.

502
00:18:41,120 --> 00:18:42,817
دعونا نضعه في غرفة معادلة الضغط.

503
00:18:42,860 --> 00:18:44,166
- شكرًا لك.

504
00:18:44,210 --> 00:18:45,863
- لطيف - جيد.

505
00:18:45,907 --> 00:18:50,651
♪

506
00:18:50,694 --> 00:18:52,914
- أنت تعرف ما رينولدز
سيقول الآن؟

507
00:18:54,220 --> 00:18:55,699
- ذكرني.

508
00:18:55,743 --> 00:18:58,876
- سيصبح بهذه الجدية،
نظرة نبيلة في عينيه

509
00:18:58,920 --> 00:19:01,140
فيقترب منه ويقول
"لقد تدربت

510
00:19:01,183 --> 00:19:03,316
"لكل احتمال
باستثناء واحد

511
00:19:03,359 --> 00:19:04,447
أنت على وشك اللقاء."

512
00:19:04,491 --> 00:19:06,188
عندما تكون هنا بشكل حقيقي،

513
00:19:06,232 --> 00:19:08,451
لا يتعلق الأمر بالمتابعة
المخططات الانسيابية وقوائم المراجعة.

514
00:19:08,495 --> 00:19:11,324
يتعلق الأمر بالثقة في أمعائك.

515
00:19:11,367 --> 00:19:12,803
ابق سائلاً.

516
00:19:12,847 --> 00:19:14,196
ابق مفتوحا.

517
00:19:14,240 --> 00:19:15,937
ابقَ آمنًا.

518
00:19:17,243 --> 00:19:19,158
- رجل ذكي.

519
00:19:19,201 --> 00:19:20,681
- نعم.

520
00:19:20,724 --> 00:19:22,639
لقد حصل على لحظاته.

521
00:19:23,727 --> 00:19:24,859
دعنا نخرجك من هناك

522
00:19:24,902 --> 00:19:27,688
[الطنين]

523
00:19:27,731 --> 00:19:30,691
["غرائب الفضاء" لديفيد باوي]"

524
00:19:30,734 --> 00:19:35,609
- ♪ هذه هي وحدة التحكم الأرضية
للرائد توم ♪

525
00:19:35,652 --> 00:19:39,047
♪ أنا أخطو
من خلال الباب ♪

526
00:19:39,090 --> 00:19:40,440
♪

527
00:19:40,483 --> 00:19:46,054
♪ وأنا عائم
بطريقة غريبة للغاية ♪

528
00:19:46,097 --> 00:19:47,447
♪

529
00:19:47,490 --> 00:19:53,235
♪ والنجوم تبدو
مختلف جدًا اليوم ♪

530
00:19:53,279 --> 00:19:55,411
- واو.

531
00:19:55,455 --> 00:19:57,152
هذا--

532
00:19:58,806 --> 00:20:01,200
لم أكن أعرف
قد تشعر بالرعب

533
00:20:01,243 --> 00:20:04,028
وأذهل في نفس الوقت.

534
00:20:04,072 --> 00:20:05,856
- هذا جنون.

535
00:20:07,467 --> 00:20:11,862
أعني،
أعلم أنني لست هنا حقًا،

536
00:20:11,906 --> 00:20:13,212
ولكن هذا--

537
00:20:15,126 --> 00:20:17,520
هذا أمر لا يصدق.

538
00:20:17,564 --> 00:20:19,000
- هل يمكننا التركيز هنا؟

539
00:20:19,043 --> 00:20:20,610
أنا على مدار الساعة قليلا.

540
00:20:20,654 --> 00:20:22,003
- نعم. يمين.

541
00:20:22,046 --> 00:20:23,396
[موسيقى درامية]

542
00:20:23,439 --> 00:20:25,267
افتح تلك اللوحة.

543
00:20:25,311 --> 00:20:26,399
- شكرًا لك.

544
00:20:26,442 --> 00:20:28,270
♪

545
00:20:28,314 --> 00:20:29,576
- مهلا.

546
00:20:29,619 --> 00:20:31,142
كنت فقط أتحقق من الخلاصة.

547
00:20:31,186 --> 00:20:32,318
كان بن يتذكر الأشياء،

548
00:20:32,361 --> 00:20:33,754
وكان له أديسون
يميل فيه.

549
00:20:33,797 --> 00:20:35,059
- أنا أعرف. قلت لها أن تتوقف.

550
00:20:35,103 --> 00:20:36,931
- ولم تفعل.

551
00:20:36,974 --> 00:20:38,454
يجب أن يكون لديك
قتل الاتصال

552
00:20:38,498 --> 00:20:39,934
وسحبها
من غرفة التصوير .

553
00:20:39,977 --> 00:20:41,370
- حسنًا، لا أعتقد ذلك
كان من شأنه أن يسير بشكل جيد.

554
00:20:41,414 --> 00:20:43,590
- انظر، لم أفعل
خلق هذا الوضع.

555
00:20:43,633 --> 00:20:44,982
- ولم تفعل ذلك.

556
00:20:45,026 --> 00:20:47,289
[صفير الجهاز]

557
00:20:47,333 --> 00:20:48,421
[ينزعج]
- ما هذا؟

558
00:20:48,464 --> 00:20:49,770
- خطتك نجحت.

559
00:20:49,813 --> 00:20:51,424
بعد حوالي 20 دقيقة
لقد غادرت منزل بيت،

560
00:20:51,467 --> 00:20:52,773
اتصلت جانيس.

561
00:20:52,816 --> 00:20:55,645
والآن لدينا هاتف جانيس
وعنوان.

562
00:20:55,689 --> 00:20:57,081
- لدينا عنوان
لجانيس؟

563
00:20:57,125 --> 00:20:58,779
أين هي؟
- منزل صغير في باسادينا.

564
00:20:58,822 --> 00:21:00,302
الهاتف لا يزال هناك.
- دعونا نتحرك.

565
00:21:00,346 --> 00:21:05,786
♪

566
00:21:05,829 --> 00:21:08,223
- حسنًا، جيد.
الآن قم بتجهيز هاتين الرافعتين.

567
00:21:08,267 --> 00:21:09,790
- كيف نفعل في الوقت المحدد؟

568
00:21:09,833 --> 00:21:11,574
- لا يزال لديك عشر دقائق،
ونحن تقريبا--

569
00:21:11,618 --> 00:21:13,750
[الهدير العميق]

570
00:21:13,794 --> 00:21:15,578
راديو أنك
على استعداد للتخلص.

571
00:21:15,622 --> 00:21:17,928
- ستراتون،
أنا مستعد للتخلي.

572
00:21:17,972 --> 00:21:19,669
- هذه أخبار عظيمة، ديفيد.

573
00:21:19,713 --> 00:21:21,105
نحن جاهزون هنا.

574
00:21:21,149 --> 00:21:22,672
اذهب للتخلي.

575
00:21:22,716 --> 00:21:24,326
- حسنًا.

576
00:21:24,370 --> 00:21:25,458
اقلب هذا المفتاح الأحمر.

577
00:21:25,501 --> 00:21:27,242
♪

578
00:21:27,286 --> 00:21:28,983
- هنا لا شيء يذهب.

579
00:21:29,026 --> 00:21:32,160
[موسيقى درامية كاسحة]

580
00:21:32,203 --> 00:21:35,206
♪

581
00:21:35,250 --> 00:21:37,339
- عمل عظيم، ديفيد.
هيا إلى الداخل،

582
00:21:37,383 --> 00:21:39,472
وسوف نحصل على هذه الحمولة
أبواب الخليج مغلقة.

583
00:21:39,515 --> 00:21:41,212
- أعتقد أنك لن تسأل أبدا.

584
00:21:43,737 --> 00:21:45,478
- بن. الحطام.

585
00:21:45,521 --> 00:21:46,827
إنه مبكر.
- ماذا؟

586
00:21:46,870 --> 00:21:48,176
- السجلات يجب أن يكون لديك
كان قليلا قبالة.

587
00:21:48,219 --> 00:21:50,309
- قبالة قليلا؟
- أنت بحاجة إلى النزول.

588
00:21:50,352 --> 00:21:51,484
الآن!

589
00:21:51,527 --> 00:21:54,443
[موسيقى درامية]

590
00:21:54,487 --> 00:21:56,576
♪

591
00:21:56,619 --> 00:21:59,361
[صافرة سريعة]

592
00:21:59,405 --> 00:22:00,580
- تقرير.

593
00:22:00,623 --> 00:22:02,973
هل أنت بخير هناك؟

594
00:22:03,017 --> 00:22:04,105
- نعم.

595
00:22:04,148 --> 00:22:06,499
لقد تهربت للتو
بعض الحطام الفضائي.

596
00:22:06,542 --> 00:22:07,717
كان ذلك قريبًا.

597
00:22:07,761 --> 00:22:09,197
ولكن أنا بخير.

598
00:22:09,240 --> 00:22:10,372
- أنت على قيد الحياة.

599
00:22:10,416 --> 00:22:11,591
كان ذلك مذهلاً.

600
00:22:11,634 --> 00:22:13,810
- الآن أستطيع القفز.

601
00:22:13,854 --> 00:22:15,334
- أنت لا تتحكم
القفزة، بن.

602
00:22:15,377 --> 00:22:16,639
- نعم بالتأكيد. بخير.

603
00:22:16,683 --> 00:22:18,641
أستطيع أن أكون أكثر زين حول هذا الموضوع،
ولكن، أعني،

604
00:22:18,685 --> 00:22:20,295
ديفيد على قيد الحياة كثيرا.

605
00:22:20,339 --> 00:22:21,514
لقد تهربت من الحطام.

606
00:22:21,557 --> 00:22:22,515
نحن جيدون، أليس كذلك؟

607
00:22:22,558 --> 00:22:23,690
- تمام. حسنًا.

608
00:22:23,733 --> 00:22:25,431
[صوت الجهاز]

609
00:22:25,474 --> 00:22:27,520
ن-لا.
لا، لا، لا، لا، لا.

610
00:22:27,563 --> 00:22:29,217
ذلك--لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
- ماذا؟

611
00:22:29,260 --> 00:22:31,741
- بن، تقول لأنه
الحطام غاب عنك

612
00:22:31,785 --> 00:22:33,700
انها دمرت بعض الحرارية
بلاط الحماية.

613
00:22:33,743 --> 00:22:35,092
- وماذا في ذلك؟ إنهم فقط--
- لا.

614
00:22:35,136 --> 00:22:37,225
عندما يضرب المكوك
الغلاف الجوي عند العودة,

615
00:22:37,268 --> 00:22:38,879
تفشل الدروع الحرارية.

616
00:22:38,922 --> 00:22:42,143
يقول زيغي أن هناك فرصة 100%
من الفريق بأكمله يموت الآن.

617
00:22:42,186 --> 00:22:43,927
♪

618
00:22:47,235 --> 00:22:50,064
[موسيقى متوترة]

619
00:22:50,107 --> 00:22:51,718
♪

620
00:22:51,761 --> 00:22:52,980
- تبدو هادئة.

621
00:22:53,023 --> 00:22:54,111
وأتساءل عما إذا كان جانيس
لا يزال هناك.

622
00:22:54,155 --> 00:22:55,417
- كنت أفكر
كنت فقط أطرق،

623
00:22:55,461 --> 00:22:57,419
معرفة ما إذا كانت في المنزل.

624
00:22:57,463 --> 00:22:59,073
- يا.

625
00:22:59,116 --> 00:23:02,032
عليك أن تكون أكثر حساسية
مع أديسون.

626
00:23:02,076 --> 00:23:03,512
- تعتقد أنها على حق،

627
00:23:03,556 --> 00:23:05,340
أننا يجب أن نحاول
لجعل بن يتذكر؟

628
00:23:05,384 --> 00:23:07,211
- لا.
لكنها تشعر

629
00:23:07,255 --> 00:23:08,778
جميلة خارج نطاق السيطرة
الآن.

630
00:23:08,822 --> 00:23:09,910
نحن لا نساعد.

631
00:23:09,953 --> 00:23:12,086
- كيف تعني هذا؟

632
00:23:12,129 --> 00:23:14,349
- لم تختر
ليكون الهولوغرام.

633
00:23:14,393 --> 00:23:16,003
لم تختر
لخطيبها

634
00:23:16,046 --> 00:23:17,613
للقفز إلى الوراء في الوقت المناسب
دون أن يخبرها.

635
00:23:17,657 --> 00:23:19,180
لم تختر
ليكون في الوسط

636
00:23:19,223 --> 00:23:20,442
من فضيحة يمكن
إعادة كتابة الماضي

637
00:23:20,486 --> 00:23:22,662
بطرق لا يمكننا حتى أن نتخيلها.

638
00:23:22,705 --> 00:23:24,098
إنه كثير.

639
00:23:26,317 --> 00:23:28,276
أنا أعرف هذا
هو مشروع عسكري

640
00:23:28,319 --> 00:23:30,104
لكننا فريق، ماجيك.

641
00:23:30,147 --> 00:23:32,236
من المفترض أن نكون كذلك، على أية حال.

642
00:23:32,280 --> 00:23:34,543
لذلك، كما تعلمون،
قطع لها بعض الركود.

643
00:23:34,587 --> 00:23:36,502
البدء في السماح لها
تكون جزءا من القرارات

644
00:23:36,545 --> 00:23:38,591
بدلا من على
الطرف المتلقي منهم.

645
00:23:38,634 --> 00:23:40,897
- [ضحكة مكتومة]

646
00:23:40,941 --> 00:23:42,595
- ماذا؟

647
00:23:42,638 --> 00:23:44,727
- أنت متأكد من بن لم يفعل
قفزة فيك؟

648
00:23:46,468 --> 00:23:48,644
- ربما يكون هذا هو الأجمل
الشيء الذي قلته لي من أي وقت مضى.

649
00:23:51,647 --> 00:23:53,257
[يطرق]

650
00:23:57,653 --> 00:23:59,046
[نقرات الباب]

651
00:23:59,089 --> 00:24:06,053
♪

652
00:24:06,096 --> 00:24:07,620
- كل شيء بخير؟

653
00:24:07,663 --> 00:24:09,622
- ليس حقيقيًا،
لكنهم يحصلون عليه

654
00:24:09,665 --> 00:24:13,016
خارج بدلته الفضائية الآن،
لذلك فهو بخير لمدة دقيقة.

655
00:24:14,496 --> 00:24:16,498
أين نحن مع القيادة؟

656
00:24:16,542 --> 00:24:19,719
- حسنًا، التشفير
هو المستوى التالي.

657
00:24:19,762 --> 00:24:22,461
أعني أن الأمر سيستغرق الوصول
كل القوة الحسابية

658
00:24:22,504 --> 00:24:24,288
في المبنى
من أجل كسرها،

659
00:24:24,332 --> 00:24:26,639
وهو شيء ذلك
لا يمكننا أن نفعل ذلك بهدوء شديد.

660
00:24:26,682 --> 00:24:28,510
- حسنًا، انظر،
يجب أن تكون هناك طريقة.

661
00:24:28,554 --> 00:24:31,078
- أوه، هناك، في الواقع.

662
00:24:31,121 --> 00:24:33,428
إنه يسمى يسأل
أصدقائنا للمساعدة.

663
00:24:34,690 --> 00:24:37,432
انظر، أنا-لا أعتقد
التي تحملها

664
00:24:37,476 --> 00:24:40,348
محرك العودة لأن
أنت لا تثق في ماجيك وجين.

665
00:24:40,391 --> 00:24:43,351
أعتقد أنه بن
الذي أنت قلق بشأنه.

666
00:24:43,394 --> 00:24:46,180
أعني، شيئا على هذا القرص
يمكن أن يكون إدانة،

667
00:24:46,223 --> 00:24:48,530
وهذا مخيف
للتفكير.

668
00:24:48,574 --> 00:24:51,707
♪

669
00:24:51,751 --> 00:24:53,492
- سأعود للداخل.

670
00:24:55,450 --> 00:24:57,408
- الحصول على تلك البلاط
خبطت في كل وقت.

671
00:24:57,452 --> 00:24:59,019
لا بأس.
- لا يا بن.

672
00:24:59,062 --> 00:25:00,281
وهم لا يعرفون هذا،
ولكن مكوك

673
00:25:00,324 --> 00:25:02,631
مع هذا النوع من الحطام
تفكك الضرر

674
00:25:02,675 --> 00:25:04,851
عند العودة في عام 2003.

675
00:25:04,894 --> 00:25:06,461
- أن الضرر كبير.

676
00:25:06,505 --> 00:25:08,681
لا يمكننا محاولة العودة
دون إصلاحها أولا.

677
00:25:08,724 --> 00:25:11,205
- لدينا أربع ساعات ونصف
من الأكسجين المتبقي،

678
00:25:11,248 --> 00:25:13,555
و20 دقيقة أخرى فقط
للحصول على الموقف

679
00:25:13,599 --> 00:25:15,078
أو نفقد نافذتنا
إلى كينيدي.

680
00:25:15,122 --> 00:25:16,776
لذلك يمكننا إما أن نحاول
العودة الآن

681
00:25:16,819 --> 00:25:18,168
والأمل في الأفضل،

682
00:25:18,212 --> 00:25:20,736
أو يمكننا أن نختنق هنا
يتجادل حول البلاط.

683
00:25:20,780 --> 00:25:21,781
- هناك خيار آخر.

684
00:25:23,434 --> 00:25:24,305
مير.

685
00:25:24,348 --> 00:25:26,089
- الروس؟

686
00:25:26,133 --> 00:25:28,527
- ينبغي لمحطتهم الفضائية
لديك الكثير من O2 لتجنيبها.

687
00:25:28,570 --> 00:25:30,703
نحن نملأ ونصلح البلاط ،
والعودة إلى المنزل.

688
00:25:30,746 --> 00:25:32,966
- هذا جنون
لألف سبب.

689
00:25:33,009 --> 00:25:35,838
- لا، ليس كذلك. يقول زيغي
هناك فرصة 87%

690
00:25:35,882 --> 00:25:38,232
أن تنجو جميعًا
إذا ذهبت إلى مير الآن.

691
00:25:38,275 --> 00:25:39,233
- مير يحصل على صوتي.

692
00:25:39,276 --> 00:25:40,887
- قطعا لا.

693
00:25:40,930 --> 00:25:42,976
يجب أن نحاول حرق deorbit
الآن بينما نستطيع.

694
00:25:43,019 --> 00:25:44,107
- هذه ليست ديمقراطية.

695
00:25:44,151 --> 00:25:45,239
لقد فقدنا الاتصال
مع هيوستن،

696
00:25:45,282 --> 00:25:46,414
وأنا القائم بأعمال القائد.

697
00:25:46,457 --> 00:25:48,285
أقوم بإجراء المكالمة.
نحن ذاهبون إلى مير.

698
00:25:48,329 --> 00:25:49,983
- مثل الجحيم نحن.

699
00:25:50,026 --> 00:25:51,419
- رينولدز، هل أنت بخير؟

700
00:25:51,462 --> 00:25:54,030
- لا، ولكنك على وشك
ليتسبب في قتلنا هنا

701
00:25:54,074 --> 00:25:55,945
- انظر، لقد حدث الكثير
حدث منذ أن--

702
00:25:55,989 --> 00:25:57,077
لدي هذا تحت السيطرة--

703
00:25:57,120 --> 00:25:58,905
- نحن لسنا حول
للذهاب للجري

704
00:25:58,948 --> 00:26:00,515
للروس للحصول على المساعدة.

705
00:26:00,559 --> 00:26:02,952
هل تعرف كم هو محرج
من شأنه أن يكون للبرنامج؟

706
00:26:02,996 --> 00:26:05,825
- أعتقد أن فقدان المكوك
عند العودة سيكون أسوأ.

707
00:26:05,868 --> 00:26:07,217
- نحن ذاهبون إلى المنزل.

708
00:26:07,261 --> 00:26:09,350
[موسيقى متوترة]

709
00:26:09,393 --> 00:26:11,352
♪

710
00:26:12,788 --> 00:26:14,268
- القهوة لا تزال دافئة.

711
00:26:16,575 --> 00:26:19,099
يبدو أنها كانت ذكية بما فيه الكفاية
للتخلي عن الهاتف والمغادرة.

712
00:26:19,142 --> 00:26:20,883
- مخاطرة كان علينا أن نتحملها.

713
00:26:20,927 --> 00:26:22,885
ربما تركت شيئا
وراء ذلك يمكن أن يخبرنا

714
00:26:22,929 --> 00:26:24,278
ما كانت هي وبن على وشك القيام به.

715
00:26:24,321 --> 00:26:26,628
- لا شيء يبدو
من العاديين،

716
00:26:26,672 --> 00:26:28,761
باستثناء ما هو غير طبيعي
حب بوتري بارن.

717
00:26:30,719 --> 00:26:32,939
[موسيقى درامية]

718
00:26:32,982 --> 00:26:33,940
- أعطني يد المساعدة.

719
00:26:33,983 --> 00:26:40,599
♪

720
00:26:50,870 --> 00:26:53,873
- عشر دقائق
حتى تغلق نافذتنا.

721
00:26:53,916 --> 00:26:55,048
- انظر، أعلم أنك متوتر،

722
00:26:55,091 --> 00:26:56,919
ولكن ماكس وأنا لدينا
كان هنا من قبل.

723
00:26:56,963 --> 00:26:58,834
ربما يطرق الطائر
حول أكثر قليلا

724
00:26:58,878 --> 00:27:00,140
مما تريد،
لكنها مصممة لذلك.

725
00:27:00,183 --> 00:27:01,794
- تلف البلاط شديد.

726
00:27:01,837 --> 00:27:04,579
- كما قلت،
هذه ليست ديمقراطية.

727
00:27:04,623 --> 00:27:06,799
الآن، أنظر يا فتى.
سنكون بخير، حسنًا؟

728
00:27:06,842 --> 00:27:08,496
ماذا سأقول لك
عندما ينتهي هذا؟

729
00:27:08,539 --> 00:27:10,367
- هذا ليس كذلك
لحظة "أخبرتك".

730
00:27:10,411 --> 00:27:12,108
البلاط افسدت.

731
00:27:12,152 --> 00:27:13,327
نحن نقوم بتسريب O2.

732
00:27:13,370 --> 00:27:15,155
كندارم لا يعمل.

733
00:27:15,198 --> 00:27:16,939
وهذا فقط
الاشياء التي لاحظناها.

734
00:27:16,983 --> 00:27:19,202
اللعب الآمن
هو لقاء مع مير.

735
00:27:19,246 --> 00:27:21,335
- سامانثا، اجلسي على الكرسي.

736
00:27:21,378 --> 00:27:22,728
- أعلم أنك لا تزال تنظر إلي

737
00:27:22,771 --> 00:27:25,469
وكأنني في العشرين من عمري
مبتدئ في بعض الأحيان،

738
00:27:25,513 --> 00:27:28,864
لكنني على حق في هذا.

739
00:27:28,908 --> 00:27:33,173
من فضلك، أنا بحاجة إليك
للاستماع لي فقط.

740
00:27:33,216 --> 00:27:35,654
فقط--فقط انظر ماذا--

741
00:27:35,697 --> 00:27:37,438
[تنهدات]

742
00:27:37,481 --> 00:27:39,614
كانديس جعلني أعد
لتحصل على منزلك بأمان--

743
00:27:39,658 --> 00:27:40,484
- كفى!

744
00:27:40,528 --> 00:27:41,529
الآن اجلس على هذا الكرسي

745
00:27:41,572 --> 00:27:43,836
وبدء حرق deorbit لدينا.

746
00:27:47,230 --> 00:27:48,667
ستراتون!

747
00:27:50,320 --> 00:27:52,801
ارجعها إلى هنا الآن.

748
00:27:52,845 --> 00:27:57,023
♪

749
00:27:57,066 --> 00:27:59,025
[صفير الأجهزة]

750
00:27:59,068 --> 00:28:00,722
- بن، عليك أن تتوقف عن هذا.

751
00:28:00,766 --> 00:28:02,202
- كيف؟

752
00:28:02,245 --> 00:28:03,986
- افعل ما تفعله بشكل أفضل.

753
00:28:04,030 --> 00:28:05,988
الحصول على كل منهم التجديف
في نفس الاتجاه.

754
00:28:09,122 --> 00:28:11,515
- كيف يمكنني المساعدة؟
- يجب عليك العودة إلى هناك.

755
00:28:11,559 --> 00:28:14,605
- لماذا؟
- الإنكار المعقول.

756
00:28:14,649 --> 00:28:16,259
سأفتح
أبواب خليج الحمولة

757
00:28:16,303 --> 00:28:17,391
وقفلهم
من النظام.

758
00:28:17,434 --> 00:28:20,176
سوف يجبرهم
لإحباط إعادة الدخول.

759
00:28:20,220 --> 00:28:22,222
- أنت--
- اصعد هناك يا ديفيد.

760
00:28:22,265 --> 00:28:24,964
لا أريدك المحكمة
عسكريًا إذا نجونا من هذا.

761
00:28:26,617 --> 00:28:28,010
- انها ستعمل فتح
أبواب خليج الحمولة

762
00:28:28,054 --> 00:28:29,229
وأجبرك على الإجهاض يا سيدي.

763
00:28:29,272 --> 00:28:30,621
- بن، ماذا تفعل؟

764
00:28:30,665 --> 00:28:31,884
إنها تحاول إنقاذك.

765
00:28:31,927 --> 00:28:33,320
- أنت في
قدرة متضائلة.

766
00:28:33,363 --> 00:28:34,756
لديك ارتجاج.

767
00:28:34,800 --> 00:28:37,280
لقد كنت فاقدًا للوعي حتى
منذ حوالي 15 دقيقة.

768
00:28:37,324 --> 00:28:38,455
أنت لست ذو عقل سليم.

769
00:28:38,499 --> 00:28:39,979
لا ينبغي أن تكون
في هذا الكرسي الآن.

770
00:28:40,022 --> 00:28:42,242
- خمس دقائق حتى
نفقد نافذتنا.

771
00:28:42,285 --> 00:28:43,852
- ماذا كنت تقول دائما؟

772
00:28:43,896 --> 00:28:45,724
أنت مستعد
لكل احتمال

773
00:28:45,767 --> 00:28:47,551
باستثناء واحد
أنت على وشك أن تواجه.

774
00:28:47,595 --> 00:28:50,076
ابق سائلاً. ابق مفتوحا.
ابقَ آمنًا.

775
00:28:50,119 --> 00:28:52,687
- إنها هنا فقط لأنه
أنا الذي حاربت من أجلها.

776
00:28:52,731 --> 00:28:55,342
- إنها هنا لأنك قمت بذلك
تدريبها لتكون الأفضل.

777
00:28:55,385 --> 00:28:56,778
لقد كنت جنبا إلى جنب
معها

778
00:28:56,822 --> 00:28:58,345
للجزء الأفضل
من عقد من الزمان،

779
00:28:58,388 --> 00:28:59,781
تعليمها
كل ما تعرفه.

780
00:28:59,825 --> 00:29:02,088
كل "أخبرتك"
وجعلها أفضل،

781
00:29:02,131 --> 00:29:05,656
تجهيزها
للحظة مثل هذا.

782
00:29:05,700 --> 00:29:08,485
والآن هي راغبة
للمخاطرة بحياتها المهنية وحياتها

783
00:29:08,529 --> 00:29:10,357
لإقناعك
أنك مخطئ.

784
00:29:10,400 --> 00:29:12,620
إنها ترى شيئًا لا تراه.

785
00:29:12,663 --> 00:29:14,796
وفقط بسبب
ولا تراه الآن،

786
00:29:14,840 --> 00:29:16,276
عليك أن تثق
أن ما تفعله

787
00:29:16,319 --> 00:29:18,104
هو الأفضل لنا جميعا.

788
00:29:18,147 --> 00:29:21,716
لأنها لا تزال
ستراتون الذي تحبه،

789
00:29:21,760 --> 00:29:23,283
ستراتون الذي يحبك.

790
00:29:23,326 --> 00:29:25,241
[موسيقى درامية]

791
00:29:25,285 --> 00:29:28,636
لذا يرجى إلغاء deorbit.

792
00:29:29,942 --> 00:29:32,205
- القائد،
نحن بحاجة لبدء حرقنا.

793
00:29:32,248 --> 00:29:33,815
الآن.

794
00:29:33,859 --> 00:29:37,253
♪

795
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
- إحباط.

796
00:29:40,256 --> 00:29:41,692
- سيد؟

797
00:29:41,736 --> 00:29:42,693
- إحباط.

798
00:29:48,874 --> 00:29:50,701
من الأفضل أن تكونا على حق
حول هذا.

799
00:29:50,745 --> 00:29:53,835
[موسيقى مشوقة]

800
00:29:53,879 --> 00:29:56,490
♪

801
00:29:58,492 --> 00:29:59,885
- لنفترض أن ستراتون تستطيع ذلك
أوصلنا إلى مدار مير--

802
00:29:59,928 --> 00:30:01,451
- لقد قمت بالفعل بتعيين الدورة التدريبية.

803
00:30:01,495 --> 00:30:03,671
أستطيع أن أوصلنا إلى هناك
في أقل من ساعة.

804
00:30:03,714 --> 00:30:05,194
- أنا حقا أحبها.
- نعم.

805
00:30:05,238 --> 00:30:06,543
- وهذا يحل المشكلة الأولى.

806
00:30:06,587 --> 00:30:08,807
ولكن لا يزال لدينا طويلة المدى
الاتصالات لا تزال خارج.

807
00:30:08,850 --> 00:30:11,026
إذا لم نتمكن من التحدث معهم،
لا يمكننا أن نرسو.

808
00:30:11,070 --> 00:30:13,246
- حسنا، لا يمكننا فقط
اسحب لأعلى وأطلق البوق.

809
00:30:13,289 --> 00:30:14,595
- مهلا، عندما نكون
على الأرض،

810
00:30:14,638 --> 00:30:16,815
لا توجد طريقة نستخدمها
لدينا ضخمة،

811
00:30:16,858 --> 00:30:18,425
اتصالات فائقة القوة، أليس كذلك؟

812
00:30:18,468 --> 00:30:20,470
يجب أن يكون لدينا نطاق S عالي الطاقة
على هذا الشيء أيضا.

813
00:30:20,514 --> 00:30:22,516
- نطاق S عالي الطاقة.
فكرة عظيمة.

814
00:30:22,559 --> 00:30:23,517
- جميل يا بن.

815
00:30:23,560 --> 00:30:25,258
- هذا يعمل فقط
خط البصر.

816
00:30:25,301 --> 00:30:27,216
شخص ما يجب أن يكون
في منطقة الحمولة،

817
00:30:27,260 --> 00:30:29,653
توجيه الهوائي
الحق عليهم.

818
00:30:29,697 --> 00:30:32,656
[موسيقى متوترة]

819
00:30:32,700 --> 00:30:35,485
♪

820
00:30:35,529 --> 00:30:36,878
- أوه، انتظر. يتمسك.

821
00:30:36,922 --> 00:30:39,054
أم، ربما هناك
طريقة أخرى.

822
00:30:39,098 --> 00:30:41,056
- أنت تصل لآخر
السير في الفضاء يا صديقي؟

823
00:30:42,928 --> 00:30:44,451
- ممتاز.

824
00:30:45,931 --> 00:30:48,585
[صفير الأجهزة]

825
00:30:50,196 --> 00:30:52,502
- [صفارات]
عليك تسليمها لها.

826
00:30:52,546 --> 00:30:54,896
إنها لا تبخل
على قوة المعالجة.

827
00:30:54,940 --> 00:30:56,767
- وهذا هو خط يد بن.

828
00:30:56,811 --> 00:30:57,943
- ماذا تعتقد أنه يعني؟

829
00:30:57,986 --> 00:30:59,596
- ليس لدي أي فكرة.

830
00:31:02,034 --> 00:31:04,079
- مهلا، إنها تعرف أننا هنا.

831
00:31:04,123 --> 00:31:07,126
[موسيقى متوترة]

832
00:31:07,169 --> 00:31:09,606
- من الأفضل أن نتحرك بسرعة.

833
00:31:09,650 --> 00:31:11,173
[صفير أجهزة الكمبيوتر]

834
00:31:11,217 --> 00:31:12,783
- أجهزة الكمبيوتر هي
محمية بكلمة مرور.

835
00:31:12,827 --> 00:31:15,656
- التحقق من الخوادم.
تأكد من عدم تثبيته.

836
00:31:15,699 --> 00:31:17,788
- إنهم - وهم كذلك
مسامير عزم الدوران المعدلة.

837
00:31:17,832 --> 00:31:21,357
لقد بدأت أحب
هذه المرأة رغماً عني.

838
00:31:21,401 --> 00:31:23,751
يمكنني سحب المسامير
وإزالة محرك الأقراص.

839
00:31:23,794 --> 00:31:25,100
- اجعلها سريعة.

840
00:31:25,144 --> 00:31:28,234
[أجواء مكتومة]

841
00:31:29,800 --> 00:31:32,716
- فقط أعترف بذلك.

842
00:31:32,760 --> 00:31:34,022
أنت تحب السير في الفضاء.

843
00:31:34,066 --> 00:31:35,589
- أحاول العمل.

844
00:31:35,632 --> 00:31:37,591
- اثنان في يوم واحد،
هذا كل ما أقوله.

845
00:31:37,634 --> 00:31:40,550
[موسيقى رقيقة]

846
00:31:40,594 --> 00:31:41,769
♪

847
00:31:41,812 --> 00:31:43,597
- شكرا لك.

848
00:31:43,640 --> 00:31:46,382
- اه، لأي شيء؟

849
00:31:46,426 --> 00:31:48,384
- [ضحكة مكتومة]

850
00:31:48,428 --> 00:31:52,562
لعدم الاستسلام لي.

851
00:31:54,521 --> 00:31:56,044
لمساعدتي.

852
00:31:57,437 --> 00:32:01,093
لمساعدة الرجل
الذي لا يثق به أحد.

853
00:32:03,530 --> 00:32:05,445
- أنا أثق بك.

854
00:32:05,488 --> 00:32:07,490
- أنت تفعل؟

855
00:32:07,534 --> 00:32:09,405
- نعم بن.

856
00:32:09,449 --> 00:32:11,799
أفعل.

857
00:32:11,842 --> 00:32:14,715
♪

858
00:32:14,758 --> 00:32:17,674
[صوت الجهاز]

859
00:32:19,154 --> 00:32:21,243
- نحن جيدون.

860
00:32:23,680 --> 00:32:27,728
"أتلانتس،" نحن مستعدون لذلك
قم بإجراء هذه المكالمة الجماعية إلى مير.

861
00:32:27,771 --> 00:32:29,556
- انسخ ذلك. تعليق.

862
00:32:30,687 --> 00:32:33,603
[موسيقى متوترة]

863
00:32:33,647 --> 00:32:36,519
♪

864
00:32:36,563 --> 00:32:37,781
- حسنا.

865
00:32:37,825 --> 00:32:40,915
لقد حصلت على الهوائي
أشار مباشرة إلى مير.

866
00:32:40,959 --> 00:32:44,266
- السيناريو الأفضل،
منهم الاعتراف بنا

867
00:32:44,310 --> 00:32:46,181
لنا الاتصال
إلى O2 الروسي،

868
00:32:46,225 --> 00:32:48,009
كم من الوقت سيستغرق ذلك؟

869
00:32:48,053 --> 00:32:49,228
- ساعة على الأقل.

870
00:32:49,271 --> 00:32:51,795
- وكم الأوكسجين
هل بقي لنا؟

871
00:32:51,839 --> 00:32:52,883
- الساعة 15؟

872
00:32:52,927 --> 00:32:54,276
- إذن لدينا 15 دقيقة
بالنسبة لهم

873
00:32:54,320 --> 00:32:57,018
للتحدث معنا
أو هذا كله من أجل لا شيء؟

874
00:32:57,062 --> 00:33:02,632
♪

875
00:33:02,676 --> 00:33:05,113
مير، هذه الولايات المتحدة
مكوك الفضاء "أتلانتس".

876
00:33:05,157 --> 00:33:06,810
هل تنسخ؟

877
00:33:06,854 --> 00:33:09,813
[راديو ثابت]

878
00:33:09,857 --> 00:33:10,945
[لا يوجد حوار مسموع]

879
00:33:10,989 --> 00:33:12,425
أكرر.

880
00:33:12,468 --> 00:33:14,122
هذا هو مكوك الفضاء
"أتلانتس."

881
00:33:14,166 --> 00:33:16,646
نحن في محنة.
- تعال.

882
00:33:16,690 --> 00:33:17,996
تعال.

883
00:33:19,301 --> 00:33:21,086
[رنين الهاتف الخليوي]

884
00:33:23,088 --> 00:33:24,915
- مرحبا ماجيك.

885
00:33:24,959 --> 00:33:26,613
- جانيس.

886
00:33:26,656 --> 00:33:28,310
- لم تكن بحاجة للاستخدام
بيث مثل ذلك.

887
00:33:28,354 --> 00:33:29,833
لقد أحببتك دائمًا.

888
00:33:29,877 --> 00:33:31,879
- إنها السبب الوحيد
أنت لست في السجن الآن.

889
00:33:31,922 --> 00:33:34,055
- أنا لست في السجن الآن
لأنك لم تجدني.

890
00:33:34,099 --> 00:33:35,491
- اسمع، أريد فقط أن أتحدث.

891
00:33:35,535 --> 00:33:37,450
أحاول أن أفهم
ما حصلت عليه بن فيه.

892
00:33:37,493 --> 00:33:38,842
- ماذا أنا؟

893
00:33:38,886 --> 00:33:40,757
[يضحك]

894
00:33:40,801 --> 00:33:43,630
جاء بن لي.

895
00:33:43,673 --> 00:33:46,633
طرق بابي
وطلب مساعدتي.

896
00:33:46,676 --> 00:33:48,417
لم يكن أي من هذا فكرتي.

897
00:33:48,461 --> 00:33:50,332
- ما في ذلك بالنسبة لك؟

898
00:33:50,376 --> 00:33:51,855
لقد ذهبت
من خلال بياناته المالية

899
00:33:51,899 --> 00:33:52,943
بمشط ذو أسنان دقيقة.

900
00:33:52,987 --> 00:33:54,249
أعلم أنه لا يدفع لك.

901
00:33:54,293 --> 00:33:56,034
- ابتعد عن طريقنا يا ماجيك.

902
00:33:56,077 --> 00:33:58,688
- جانيس، تعالي للتو،
تحدث معي.

903
00:33:58,732 --> 00:34:00,342
يمكننا حل هذا الأمر.

904
00:34:00,386 --> 00:34:02,823
- انتهى وقتك.
سأغادر لو كنت مكانك.

905
00:34:02,866 --> 00:34:04,738
لقد اتخذت الاحتياطات اللازمة.

906
00:34:06,827 --> 00:34:08,872
[موسيقى درامية]

907
00:34:08,916 --> 00:34:10,048
♪

908
00:34:10,091 --> 00:34:12,354
[طقطقة الكهرباء]

909
00:34:12,398 --> 00:34:13,486
- جين، يجب أن نذهب.

910
00:34:13,529 --> 00:34:14,922
- أنا على وشك الوصول!
- جين.

911
00:34:14,965 --> 00:34:16,271
لا يستحق كل هذا العناء. تعال!

912
00:34:16,315 --> 00:34:17,925
سوف تحترق
الطابق السفلي!

913
00:34:17,968 --> 00:34:21,059
♪

914
00:34:21,102 --> 00:34:22,712
أنت بخير؟
- [السعال] نعم.

915
00:34:22,756 --> 00:34:26,281
نقدر الاهتمام،
لكنه كان يستحق كل هذا العناء.

916
00:34:26,325 --> 00:34:28,805
[صافرة الإنذار]

917
00:34:31,939 --> 00:34:33,245
- مير، هذا "أتلانتس".

918
00:34:33,288 --> 00:34:35,160
لدينا أربعة رواد فضاء
على متن الطائرة.

919
00:34:35,203 --> 00:34:36,900
نحن نفاد الأكسجين.

920
00:34:36,944 --> 00:34:39,164
[راديو ثابت]

921
00:34:39,207 --> 00:34:40,382
مير، أكرر.

922
00:34:40,426 --> 00:34:42,210
هذه الولايات المتحدة
مكوك الفضاء "أتلانتس".

923
00:34:42,254 --> 00:34:43,777
هل تنسخ؟
- جيم.

924
00:34:45,779 --> 00:34:47,607
لا يمكنهم سماعنا.

925
00:34:49,043 --> 00:34:50,479
- [تنهدات]

926
00:34:53,743 --> 00:34:55,180
- أنا لا أفهم.

927
00:34:55,223 --> 00:34:56,529
حتى لو لم يتمكنوا من سماعك،
كيف لا يرونك؟

928
00:34:56,572 --> 00:35:00,141
المكوك كله أبيض
وضخمة.

929
00:35:00,185 --> 00:35:02,578
- إنه الوسط
من الليل بتوقيت UTC.

930
00:35:02,622 --> 00:35:04,493
إنهم نائمون.

931
00:35:04,537 --> 00:35:06,060
لهذا السبب لا يفعلون ذلك
نعرف أننا هنا.

932
00:35:06,104 --> 00:35:09,063
[موسيقى متوترة]

933
00:35:09,107 --> 00:35:10,456
♪

934
00:35:10,499 --> 00:35:12,284
سأوقظهم.

935
00:35:13,502 --> 00:35:15,504
- انه غير مقصوص فقط
حبل الأمان الخاص به.

936
00:35:15,548 --> 00:35:17,463
ديفيد، ماذا تفعل؟

937
00:35:17,506 --> 00:35:18,768
- لقد نفد الوقت.

938
00:35:18,812 --> 00:35:20,248
سأذهب وأطرق
على بابهم.

939
00:35:20,292 --> 00:35:22,207
- يا إلهي، سوف يقفز.

940
00:35:24,165 --> 00:35:25,514
- بن، انتظر.
ماذا تفعل؟

941
00:35:25,558 --> 00:35:27,647
- أنا السيطرة على القفزة.

942
00:35:27,690 --> 00:35:29,388
- بن!

943
00:35:29,431 --> 00:35:32,608
[موسيقى مكثفة]

944
00:35:32,652 --> 00:35:39,572
♪

945
00:35:44,881 --> 00:35:47,493
[موسيقى درامية]

946
00:35:47,536 --> 00:35:49,451
[جلجل بصوت عال]
- [الهمهمات]

947
00:35:49,495 --> 00:35:50,713
آه!

948
00:35:50,757 --> 00:35:52,150
آه!

949
00:35:52,193 --> 00:35:53,151
- بن، انتظر!

950
00:35:53,194 --> 00:35:55,414
- [الشخير]

951
00:35:55,457 --> 00:35:57,024
كان ذلك قريبًا.
- نعم، قريبة جدا.

952
00:35:57,067 --> 00:35:57,981
هل أنت بخير؟

953
00:35:58,025 --> 00:35:59,200
- نعم.

954
00:35:59,244 --> 00:36:01,246
الآن دعونا نرى ما إذا كان أي شخص في المنزل.

955
00:36:04,336 --> 00:36:06,033
تعال. هل هناك أحد؟

956
00:36:06,076 --> 00:36:07,513
لابد أنك تمزح معي!

957
00:36:09,210 --> 00:36:10,994
[يضحك] مرحبا!

958
00:36:11,038 --> 00:36:12,822
- [يضحك]

959
00:36:12,866 --> 00:36:14,998
- نحن بحاجة للمساعدة.

960
00:36:15,042 --> 00:36:16,609
يساعد.

961
00:36:16,652 --> 00:36:19,307
[ضحك]

962
00:36:19,351 --> 00:36:22,310
[موسيقى أوركسترا ناعمة]

963
00:36:22,354 --> 00:36:23,833
♪

964
00:36:23,877 --> 00:36:25,487
"أتلانتس."

965
00:36:25,531 --> 00:36:27,315
قررت إجراء مكالمة منزلية.

966
00:36:27,359 --> 00:36:29,230
لدي اتصال مع مير.

967
00:36:29,274 --> 00:36:30,840
[ضحكة مخففة]

968
00:36:30,884 --> 00:36:31,972
- أحسنت يا ديفيد.

969
00:36:32,015 --> 00:36:33,452
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.

970
00:36:35,323 --> 00:36:36,542
- يا.

971
00:36:38,239 --> 00:36:39,893
مهلا، اه،

972
00:36:39,936 --> 00:36:41,721
أنا--أنا آسف.

973
00:36:41,764 --> 00:36:48,684
♪

974
00:36:51,034 --> 00:36:53,211
- أخبرك.

975
00:36:53,254 --> 00:36:54,473
[يضحك]

976
00:36:57,084 --> 00:36:58,433
[صوت الجهاز]

977
00:36:58,477 --> 00:36:59,521
- ماذا يقول زيغي؟

978
00:36:59,565 --> 00:37:01,958
- لقد بقوا على قيد الحياة، كل منهم.

979
00:37:02,002 --> 00:37:04,831
يرسوون مع مير،
إجراء إصلاحات المكوك الخاصة بهم،

980
00:37:04,874 --> 00:37:06,180
وجعله المنزل آمنا.

981
00:37:06,224 --> 00:37:07,834
يصبح ستراتون
قائد مكوك,

982
00:37:07,877 --> 00:37:10,489
وديفيد يصبح واحدًا
من رواد الفضاء الأوائل

983
00:37:10,532 --> 00:37:12,404
للعيش عليه
محطة الفضاء الدولية

984
00:37:12,447 --> 00:37:13,405
بمجرد الانتهاء منه.

985
00:37:13,448 --> 00:37:15,929
- هذا عظيم.

986
00:37:15,972 --> 00:37:18,801
[موسيقى درامية هادئة]

987
00:37:18,845 --> 00:37:21,195
ولكن ما هي الفرص
هذه القفزة تأخذني إلى المنزل؟

988
00:37:21,239 --> 00:37:23,676
♪

989
00:37:23,719 --> 00:37:27,462
- بصراحة، إنها 50/50 يا بن.

990
00:37:27,506 --> 00:37:29,508
لكني أعدك،
بغض النظر عما يحدث،

991
00:37:29,551 --> 00:37:33,555
سأكون معك
في كل خطوة على الطريق...

992
00:37:33,599 --> 00:37:36,471
حتى نصلك إلى المنزل.

993
00:37:38,081 --> 00:37:39,387
- شكرًا لك.

994
00:37:40,867 --> 00:37:43,652
أنا سعيد للغاية لأننا نستطيع ذلك
افعل هذا...

995
00:37:43,696 --> 00:37:45,393
معًا.

996
00:37:45,437 --> 00:37:48,396
[موسيقى درامية]

997
00:37:48,440 --> 00:37:55,577
♪

998
00:37:58,406 --> 00:37:59,668
[يطرق]

999
00:38:01,366 --> 00:38:03,324
- رمز بن لم يفعل ذلك
إعادته.

1000
00:38:03,368 --> 00:38:04,412
ما زلنا غير متأكدين من السبب.

1001
00:38:04,456 --> 00:38:05,718
- سوف نجده.

1002
00:38:05,761 --> 00:38:07,763
سوف نحصل عليه
للعمل في نهاية المطاف.

1003
00:38:09,461 --> 00:38:11,376
أريد أن--
[تنهدات]

1004
00:38:13,160 --> 00:38:14,770
أنا آسف.

1005
00:38:14,814 --> 00:38:16,772
كان يجب أن أخبرك
عن جانيس في وقت سابق.

1006
00:38:16,816 --> 00:38:19,340
ويقرر كيف
للتعامل مع ذاكرة بن

1007
00:38:19,384 --> 00:38:21,037
كان ينبغي أن يكون
مناقشة جماعية.

1008
00:38:22,648 --> 00:38:24,519
- وأنا أقدر ذلك.

1009
00:38:24,563 --> 00:38:27,392
لكنك كنت على حق.

1010
00:38:27,435 --> 00:38:29,698
حتى بن يعتقد ذلك.

1011
00:38:29,742 --> 00:38:30,873
- جلالة.

1012
00:38:30,917 --> 00:38:32,440
- حتى لدينا
فهم أفضل

1013
00:38:32,484 --> 00:38:35,356
من دوافعه،

1014
00:38:35,400 --> 00:38:36,923
يجب أن نبقيه في الظلام.

1015
00:38:39,012 --> 00:38:42,102
- قضيت حياتي كلها
في الجيش.

1016
00:38:42,145 --> 00:38:43,712
وعندما تسير الأمور بشكل جانبي،

1017
00:38:43,756 --> 00:38:45,758
أنا الافتراضي لأوامر نباح.

1018
00:38:45,801 --> 00:38:48,587
لكن هذا المشروع مختلف.

1019
00:38:48,630 --> 00:38:52,417
سوف يستغرق منا جميعا
لمعرفة ذلك.

1020
00:38:52,460 --> 00:38:54,114
أنا بحاجة إليك.

1021
00:38:54,157 --> 00:38:55,724
- شكرا ماجيك.

1022
00:38:55,768 --> 00:38:57,900
- كنا قادرين
لتعقب جانيس.

1023
00:38:57,944 --> 00:38:59,424
لقد انزلقت
من خلال أصابعنا،

1024
00:38:59,467 --> 00:39:01,948
لكننا استعادنا واحدة
من محركات الأقراص الصلبة لها.

1025
00:39:03,384 --> 00:39:04,907
اسمحوا لي أن تظهر لك.

1026
00:39:06,431 --> 00:39:07,736
- حسنا، مفاجأة، مفاجأة.

1027
00:39:07,780 --> 00:39:09,869
انها مشفرة. [تنهدات]

1028
00:39:10,957 --> 00:39:13,046
- جين، هل يمكنك اختراقه؟
- حاولت.

1029
00:39:13,089 --> 00:39:15,309
ولكن بدون مفتاح التشفير
قد يستغرق الأمر شهورا.

1030
00:39:15,353 --> 00:39:16,832
أو أبدا.
- حسنا، من المحتمل

1031
00:39:16,876 --> 00:39:18,747
أن بن احتفظ بالمفتاح الرقمي
أنه يمكن إدراج

1032
00:39:18,791 --> 00:39:21,228
في الحاسوب الرئيسي
من شأنه فك تشفير الخوادم.

1033
00:39:21,271 --> 00:39:26,581
أم، ربما احتفظ بها
على محرك أقراص الإبهام أو--

1034
00:39:26,625 --> 00:39:27,974
[يمسح الحلق]

1035
00:39:29,671 --> 00:39:31,412
- يمكنني المساعدة في ذلك.

1036
00:39:34,197 --> 00:39:36,722
لقد وجدت هذا في شقتي
هذا الصباح.

1037
00:39:36,765 --> 00:39:39,420
كان يجب أن أقلبه
عندما وجدت ذلك.

1038
00:39:39,464 --> 00:39:40,682
- لا بأس.

1039
00:39:40,726 --> 00:39:43,685
نحن جميعا نفكر
هذا كما نمضي.

1040
00:39:43,729 --> 00:39:45,383
- كنت خائفة
عما كان عليه،

1041
00:39:45,426 --> 00:39:47,210
لكنني لم أعد كذلك.

1042
00:39:47,254 --> 00:39:49,735
ربما بن لا يتذكر
من هو، ولكن أنا أفعل.

1043
00:39:49,778 --> 00:39:51,432
لقد رأيته اليوم على "أتلانتس".

1044
00:39:51,476 --> 00:39:53,608
انه، اه--

1045
00:39:53,652 --> 00:39:55,523
انه لا يزال بن.

1046
00:39:56,742 --> 00:39:58,439
- دعونا نرى ما هو عليه.

1047
00:39:58,483 --> 00:40:00,920
[موسيقى رقيقة]

1048
00:40:00,963 --> 00:40:02,225
♪

1049
00:40:02,269 --> 00:40:03,531
[صفير الجهاز]

1050
00:40:06,447 --> 00:40:07,448
[صافرة الكمبيوتر]

1051
00:40:07,492 --> 00:40:09,885
- نعم. هذا كثير من البيانات.

1052
00:40:09,929 --> 00:40:12,758
أعتقد أن ركوب الدراجات هكذا
لأنه تم تصميمه

1053
00:40:12,801 --> 00:40:15,630
مع وضع البناء ثلاثي الأبعاد في الاعتبار.

1054
00:40:15,674 --> 00:40:17,197
يتمسك. اسمح لي--

1055
00:40:17,240 --> 00:40:18,720
[طقطقة لوحة المفاتيح]

1056
00:40:18,764 --> 00:40:20,679
[الطنين، التصفير]

1057
00:40:20,722 --> 00:40:23,246
[نغمة درامية]

1058
00:40:23,290 --> 00:40:26,249
[موسيقى متوترة]

1059
00:40:26,293 --> 00:40:31,559
♪

1060
00:40:31,603 --> 00:40:33,213
ملايين المتغيرات

1061
00:40:33,256 --> 00:40:36,521
يمثل الملايين
من الأماكن في الوقت المناسب.

1062
00:40:36,564 --> 00:40:43,702
♪

1063
00:40:47,532 --> 00:40:48,924
- ما هذا؟

1064
00:40:53,886 --> 00:40:57,629
- اه...هذه وجهة.

1065
00:40:59,195 --> 00:41:02,111
أنا--أعتقد أن بن قام بالتحميل
كل هذا الكود الجديد

1066
00:41:02,155 --> 00:41:03,809
ودخلت في الآلة
لأنه كان يحاول

1067
00:41:03,852 --> 00:41:05,288
للوصول إلى مكان محدد،

1068
00:41:05,332 --> 00:41:06,681
نقطة زمنية محددة.

1069
00:41:06,725 --> 00:41:10,859
لكني لا أعرف أين أو متى.

1070
00:41:10,903 --> 00:41:12,208
- أو لماذا.

1071
00:41:12,252 --> 00:41:15,168
[موسيقى مشوقة]

1072
00:41:15,211 --> 00:41:22,175
♪

1073
00:41:25,613 --> 00:41:26,919
[دقات الجرس]

1074
00:41:26,962 --> 00:41:28,224
[الشخير]

1075
00:41:28,268 --> 00:41:30,400
[رنين عالي النبرة]
- ابق يديك مرفوعتين!

1076
00:41:30,444 --> 00:41:31,532
لماذا تنظر إلي؟

1077
00:41:31,576 --> 00:41:33,969
انه واحد
لإبقاء عينيك عليها.

1078
00:41:34,013 --> 00:41:35,710
- انتظر ثانية، لا بد من ذلك
يكون سوء فهم.

1079
00:41:35,754 --> 00:41:36,842
حسنًا، أنا--
[صدى النخر]

1080
00:41:36,892 --> 00:41:41,442
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0